1
00:00:10,051 --> 00:00:12,721
Někdy mám pocit,
že se proti mně spikl svět.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,556
Jak to?

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
S Grace nám to skřípe.

4
00:00:22,772 --> 00:00:26,901
- <i>Nemůžeš všechno řídit!</i>
- Chloe je jak urvaná ze řetězu.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,945
Všechno mi vyčítá.

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,616
Nechtěla jsem bejt tvá dcera
a už vůbec ne zdědit tvý schopnosti.

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
Brandon zabil Blackstara.

8
00:00:38,204 --> 00:00:40,248
Nebo jeho kopii či co.

9
00:00:40,331 --> 00:00:43,710
Nemyslí si, že pochybil,
a 78 % národa s ním souhlasí.

10
00:00:44,919 --> 00:00:49,632
Sedmdesát osm procent lidí věří,
že Kodex, kterým se celý život řídím…

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
je k ničemu.

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Takže…

13
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
asi tak.

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,770
Vy tedy máte vztah se statistikou?

15
00:01:02,437 --> 00:01:06,691
Zmínil jste neshody se třemi lidmi,
kteří jsou vám nejbližší,

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,736
a pak máte konflikt s procenty.

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
Napadá vás, proč je to číslo tak významné?

18
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
Protože jaký má smysl konat dobro,
když to tak nikdo nevnímá?

19
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
Kdy se pro vás stalo
konání dobra stěžejním?

20
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
No…

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
Pár dní po otcově smrti

22
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
jsem seděl v jeho pokoji
s lahví whisky v ruce.

23
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
- V roce 1929, hned po krachu?
........