1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...potřebují
neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...aby jim pomohly přežít...
navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Maličký svět

10
00:00:57,391 --> 00:00:59,309
Život je plný nebezpečí.

11
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
{\an8}KOMENTÁŘ
PAULA RUDDA

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,110
{\an8}Obzvlášť pro zemní veverku
o velikosti tacos.

13
00:01:14,491 --> 00:01:19,705
Bydlí v americké Sonorské poušti
pokryté kaktusy.

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,627
Život je tady těžký.

15
00:01:33,510 --> 00:01:37,514
Téměř všechno je tu ozbrojeno drápy...

16
00:01:38,849 --> 00:01:40,100
...ostny...

17
00:01:41,185 --> 00:01:42,603
...nebo jedem.

18
00:01:44,271 --> 00:01:46,064
Jen samotné přežití je náročné.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
Natož starání se o rodinu.

20
00:01:55,324 --> 00:02:00,412
S příchodem jara čelí malí pouštní tvorové
nejtvrdšímu období.

21
00:02:10,172 --> 00:02:12,382
Když ale udrží náskok před nepřáteli...

22
00:02:15,302 --> 00:02:17,930
...a využijí tento pichlavý svět
ve svůj prospěch...

23
00:02:20,557 --> 00:02:24,394
...může jim to, že jsou maličcí,
dát výhodu.

........