1
00:00:07,880 --> 00:00:09,070
<i>Lyra?</i>

2
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
<i>Lord Asriel nám pretrhol oblohu.</i>

3
00:00:46,200 --> 00:00:49,400
<i>A zanechal svet v chaose.</i>

4
00:00:56,200 --> 00:00:59,520
<i>Podľa bosoriek je toto
začiatok veľkého proroctva.</i>

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,400
<i>Toho, ktorý zničí celý svet...</i>

6
00:01:09,920 --> 00:01:11,110
<i>alebo vytvorí nový.</i>

7
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
<i>Je čas...</i>

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,140
<i>zvoliť si stranu.</i>

9
00:02:01,360 --> 00:02:06,680
Aj mne chýba Roger,
no nemôžeme sa vrátiť.

10
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
Lyra, pozri!

11
00:02:50,240 --> 00:02:52,600
Asrielov fotogram.

12
00:02:52,720 --> 00:02:54,840
Mesto na oblohe.

13
00:04:27,520 --> 00:04:30,760
TEMNÉ HMOTY

14
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Nepáči sa mi to tu.

15
00:05:17,280 --> 00:05:18,840
Niekto odišiel narýchlo.

16
00:05:25,160 --> 00:05:26,840
Kde sú všetci?

17
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
Niečo sa tu stalo, Pan.

18
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
Asriel?

19
00:06:01,320 --> 00:06:02,800
Neprekvapilo by ma to.

20
00:06:15,920 --> 00:06:18,000
Nespýtame sa alethiomera,
kde všetci sú?

21
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Nie. Tej veci sa nebudeme nič pýtať.

22
00:06:20,560 --> 00:06:21,576
Zatiaľ nie.

23
00:06:21,600 --> 00:06:23,080
Môžeme mu veriť.

24
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
Nikdy nám neklamal.

25
........