1
00:00:08,600 --> 00:00:10,360
Vezmem ťa čo najďalej,

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
no potom musím ísť
za maminým právnikom.

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,920
Viem, už si to vravel.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,280
Nie.

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,520
Určite nie.

6
00:00:23,680 --> 00:00:24,920
Áno.

7
00:00:28,080 --> 00:00:30,500
- Čo myslíš?
- Žiadne pončo, Lyra.

8
00:00:31,640 --> 00:00:32,656
„Žiadne pončo“.

9
00:00:32,680 --> 00:00:34,720
Čo on vie?

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,480
Alebo klobúky.

11
00:00:42,520 --> 00:00:44,920
Ide o to, aby sme zapadli.

12
00:00:45,040 --> 00:00:46,880
Toto bude pre teba dobré, Pan.

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,200
- Nemôžeš ho tam dať.
- Lyra, budú ma hľadať.

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,720
Zlí ľudia, polícia.

15
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
Nesmieš vyčnievať,
inak nás to prezradí.

16
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
Začnú sa vypytovať.
Nájdu to okno.

17
00:00:58,800 --> 00:01:00,840
Tu sa vieme dobre ukryť.

18
00:01:00,840 --> 00:01:04,240
Tu som viac v bezpečí,
tak nech to tak ostane.

19
00:01:07,080 --> 00:01:08,260
Lyra?

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,880
- Prepáč, Pan.
- Neskutočné.

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,860
<i>Smrdí to ako stará koza!</i>

22
00:01:23,400 --> 00:01:27,440
- Pamätáš si, kde to je?
- To je tá brána.

23
00:01:34,880 --> 00:01:37,360
Vidím to, Will.

........