1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:01:20,100 --> 00:01:23,049
Alespoň mi řekni,
kdo tě najal.

3
00:03:02,399 --> 00:03:06,027
"Žádná aktivita."

4
00:03:48,474 --> 00:03:50,643
Chytrá holka.

5
00:06:05,865 --> 00:06:09,295
Máme plno jiných čistých stolů.
Nemusíš sedět vždycky tady.

6
00:06:09,521 --> 00:06:13,924
- Dobré ráno.
- Jako vždycky? - Ano, díky.

7
00:06:41,613 --> 00:06:45,479
Naštěstí se dnes oteplilo.

8
00:06:47,292 --> 00:06:51,321
Už jsem ti řekla, co chce má
dcera k narozeninám? Koťátko.

9
00:06:51,621 --> 00:06:54,883
Co mám dělat s kotětem,
když dělám dvanáctky?

10
00:06:55,183 --> 00:06:58,774
Nechci ji zklamat
a bratr by jí mohl pomoct,

11
00:06:59,074 --> 00:07:03,909
ale v poslední době...
Je to malichernost.

12
00:07:04,309 --> 00:07:08,000
Děcka se mu smějí, že se nedostane
na úroveň 10 ve videohře Gatekeeper.

13
00:07:08,180 --> 00:07:11,600
Opakuju mu, že když mu nepomůžou,
nejsou to praví kamarádi.

14
00:07:11,816 --> 00:07:13,500
Děcka dokážou být zlá.

15
00:07:13,684 --> 00:07:19,455
- To je pořád něco, Louisi.
Hned přinesu jídlo. - Díky.

16
00:07:33,313 --> 00:07:38,052
Máte ráda humoristické knihy?
Pak je to kniha pro vás.

17
00:07:38,352 --> 00:07:41,475
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Louisi.

18
00:07:42,764 --> 00:07:46,355
- To už jsi to dočetl?
- Fini.

19
00:07:46,655 --> 00:07:51,597
- Ta francouzština je sexy.
- C'est mon plaisir.

20
00:07:51,897 --> 00:07:56,277
Kéž by mi bylo o 20 let míň.
Dobře, o 40.

21
00:07:56,577 --> 00:08:01,418
- Mám tu tvou další knihu.
- Skvělé. - Tady. - Děkuju.

........