{1}{2}25 FPS == 42? :o)
{301}{340}uvádí:
{342}{499}STOPAŘŮV PRŮVODCE|PO GALAXII
{523}{542}(3/6)
{873}{958}'Kdesi v hlubinách šerého dávnověku,
{964}{1065}'za časů slávy a velikosti někdejšího Galaktického impéria
{1071}{1171}'byl život tak bouřlivý, plný a převážně nezdaněný.
{1177}{1234}'Mohutné kosmické lodi putovaly
{1240}{1310}'mezi exotickými slunci|a vydávaly se za dobrodružstvím
{1316}{1391}'a ziskem až na nejzazší výspy|galaktického prostoru.
{1397}{1508}'V těch dobách byli duchové odvážní,|rizika vysoká, muži byli praví muži,
{1514}{1564}'ženy pravé ženy
{1570}{1651}'a malá chlupatá stvoření z Alfy Centauri
{1657}{1748}'byla pravá malá chlupatá stvoření | z Alfy Centauri.
{1754}{1830}'Kdekdo si troufal čelit | neznámým hrůzám, konat bohatýrské skutky
{1836}{1923}'a ohýbat slova, která předtím | ještě nikdo neohnul.
{1929}{2040}'Tak bylo vybudováno Impérium.
{2292}{2375}'Spousta lidí samozřejmě|neuvěřitelně zbohatla,
{2381}{2459}'ale tehdy to bylo naprosto v pořádku|a nebylo třeba se za to stydět,
{2465}{2588}'protože nikdo nebyl doopravdy chudý -|alespoň nikdo, kdo by stál za řeč.
{2594}{2652}'Těm nejbohatším a nejúspěšnějším kupcům
{2658}{2778}'začal život připadat nudný a nanicovatý,
{2784}{2894}'a tak se počali domýšlet,|že je to chyba světů, na nichž se usadili -
{2899}{2986}'ani jeden je neuspokojil docela.
{3021}{3105}'Buď jim nevyhovovalo klima za pozdního odpoledne,
{3130}{3235}'nebo byl den asi tak o půl hodiny delší, | než se jim zamlouvalo,
{3254}{3360}'anebo mělo moře přesně ten odstín růžové,
{3362}{3462}'který se jim nelíbil.'
{3542}{3597}'A tak uzrály podmínky pro vznik nového,
{3603}{3670}'omračujícího, specializovaného průmyslového odvětví:
{3676}{3785}'stavba luxusních planet na zakázku.
{3788}{3872}'Domovskou planetou tohoto průmyslového | odvětví byla Magrathea.
{3878}{3984}'Hyperprostoroví inženýři tu nasávali hmotu
{3990}{4061}'bílými dírami ve vesmíru
{4067}{4121}'a z ní vyráběli snové planety,
{4127}{4204}'vyrobené s láskou a péčí,|aby odpovídaly náročným standardům,
{4210}{4260}'jak to také nejbohatší|muži Galaxie očekávali.
{4266}{4331}'Tento podnik byl však natolik úspěšný,
{4337}{4427}'že se Magrathea sama brzy stala|nejbohatší planetou všech dob
{4433}{4517}'a zbytek Galaxie upadl do ponižující bídy.
{4523}{4586}'A tak se systém zhroutil,
{4592}{4637}'Impérium se rozpadlo,
{4643}{4744}'a na miliardy hladových|světů se sneslo zlověstné ticho...
{4750}{4812}'Magrathea sama zmizela
{4818}{4918}'a vzpomínky na ni se zakrátko|staly jen mlhavou legendou.
{4924}{5027}'V naší osvícené době ovšem nikdo nevěří | ani jedinému slovu z toho všeho.'
{5033}{5096}Promiň ale nevěřím ani slovo.
{5211}{5284}- Poslouchej mě, Forde, našel jsem ji.|Přísahám, našel jsem ji.
{5290}{5356}- Magratheu?|- Jo!
{5362}{5455}- Neexistující planetu...|- Jo, ehm, ne... poslouchej... je to...
{5461}{5511}- Magrathea je mýtus, pohádka,|kterou vyprávějí rodiče
{5517}{5598}před spaním svým dětem, když chtějí,|aby z nich vyrostli ekonomové.
{5604}{5652}- A my teď kolem ní obíháme!
{5658}{5713}- Koukni, ty si obíhej, kolem čeho chceš,|ale tahle loď...
{5719}{5762}- Počítač!|- Jen to ne!
{5768}{5842}{y:i}Ahoj, lidi! Hovoří k vám Eddie,|{y:i}váš palubní počítač
{5848}{5904}{y:i}Jsem v senzační formě, pánové.|{y:i}a bude mi národním svátkem
{5910}{5983}{y:i} a prasečími hody zpracovat jakkýkoliv program,|{y:i}který uznáte za vhodné mi zadat.
{5989}{6098}- Máme to zapotřebí?|- Počítači, jaká je naše současná dráha?
{6104}{6152}{y:i}Je mi skutečným potěšením, kámo!
{6158}{6230}{y:i}V této chvíli obíháme ve výši pět set kilometrů
{6236}{6294}{y:i}kolem legendární planety Magrathey.
{6300}{6401}To nic nedokazuje. Ostatně tomu počítači|bych nedůvěřoval, jestli chcete slyšet můj názor.
{6407}{6483}{y:i}- V tomhle ti taky můžu pomoct!|- Díky, nechci.
{6489}{6574}{y:i}- Klidně dokážu vypočítat tvoje psychologické problémy|{y:i}s přesností na deset desetinných míst.
{6580}{6731}Počítači, přistaň s náma.|Přistaň pěkně pomalu a opatrně...
{6956}{6994}- Co se to děje?
{7000}{7091}- Vím jen, co mi řekl Zafod,|Magrathea je zřejmě nějaká legenda z dávné minulosti,
{7097}{7151}které nikdo doopravdy nevěří.
{7157}{7202}A my tam teď přistaneme.
{7208}{7304}- Aha...|Dá se na téhle lodi sehnat čaj?
{7310}{7414}- Tohle je ta planeta, | kolem které obíháme
{7420}{7483}a tohle, je Magrathea! | Jsou stejné!
{7489}{7577}- Koukej koukej koukej! |- Koukám koukám koukám.
{7583}{7631}- Můžem se na ni podívat? Počítači?
{7637}{7679}{y:i}- Ahoj, lidi!|- Můžem se na ni podívat?
{7685}{7766}{y:i}- Odsud? Nikoliv! |{y:i}Stejně by se ti nelíbila.
{7772}{7837}{y:i}Je to jen studená, šedivá|{y:i}a nedotčená hromádka neštěstí.
{7843}{7904}- Bezva! Kvůli tomuhle | mám propíchnutý uši!
{7910}{8014}- S polovinou bohatství Galaktického impéria|uloženou někde tady si může dovolit vypadat ošuntěle.
{8020}{8069}- Já ti nevěřím.|- Proč ne?
{8075}{8148}- Protože často dost lžeš. Myslím,|že je to prostě jenom mrtvá planeta.
{8154}{8222}- Já už to napětí nevydržím.
{8228}{8325}'Stres a nervové napětí jsou dnes vážným
{8331}{8392}'sociálním problémem ve všech částech Galaxie,
{8398}{8458}'a proto, aby se tato situace
{8461}{8514}'ještě nezhoršila, budou jistá
{8519}{8616}'fakta odhalena předem.
{8622}{8687}'Planeta, o kterou zde jde,|skutečně je legendární Magrathea.
{8693}{8747}'Útok smrtonosných střel,|které mají být zakrátko vypáleny
{8753}{8801}'starobylým automatickým obranným systémem,
{8807}{8900}'budou mít za následek|pouze rozbití tří kávových šálků
{8906}{9041}'a jedné myší klícky,|modřiny na nadloktí jednoho z hrdinů
{9047}{9185}'a nevčasné stvoření a náhlý odchod|z tohoto světa jednoho květináče petúnií
{9191}{9253}'a jednoho nevinného vorvaně obrovského.
{9259}{9364}'Aby však byla přece jen poněkud zachována
{9370}{9418}'atmosféra tajemství, nedozvíte se v této chvíli,
{9424}{9480}'čí nadloktí bude zhmožděno.
{9486}{9584}'Tato skutečnost se může bez nebezpečí|stát předmětem dramatického napětí,
{9590}{9669}'protože je naprosto bezvýznamná.
........