{1}{1}29.970|www.titulky.com
{410}{525}Ahoj! Ahoj! |Děkuju mockrát!
{548}{640}Vítám vás u velmi speciálního vydání |pořadu Can't cook, won't cook!
{640}{770}Ano, před mnoha měsíci jsem se i já objevil |v seriálu Červený Trpaslík jako Gelf.
{900}{942}A sakra.
{947}{1027}Co je? Chce moji čepici?
{1045}{1090}<Ainsley je ten hezký vlevo>
{1090}{1122}-Moji bundu? Chce moji bundu!|-Ne, pane, Vaši bundu nechce.
{1134}{1227}-Snad nechce moje gatě?|-Ani Vaše gatě, pane.
{1220}{1255}Tak co teda?
{1394}{1415}-Mě?! Chce mě!?|-Ano, pane.
{1415}{1570}Říká, že výměnou za generátor kyslíku |se máte stát oženit s jeho dcerou.
{1601}{1650}Tohle je jeho dcera?
{1770}{1840}To byla ale kostým, co?
{1844}{1992}Byl tak chlupatý, že vypadal jako potomek zad |Robina Williamse a mojí domácí.
{2020}{2100}No ale dneska jsme tu, |abychom spojili ČT a vaření
{2100}{2180}v tu nejtrpaslíkovitější porci |televizní zábavy.
{2180}{2243}Pojďme se seznámit |s dnešní první dvojicí,
{2243}{2331}abychom se mohli pustit |do Can't smeg, Won't smeg!
{2413}{2532}Dámy a pánové, |náš první soutěžící je muž,
{2532}{2630}který umí zacházet |s veškerým kuchyňským vybavením,
{2630}{2810}hlavně proto, že většinu může zapojit |do své tříselné přípojky.
{2814}{2850}Samozřejmě mluvím |o úžasném Krytonovi!
{3100}{3150}Těší mě, pane Harriote. |Jaká pocta!
{3150}{3212}Pořád nemohu uvěřit, |že jsem tu, s vámi!
{3212}{3239}A s vaší čepicí!
{3252}{3290}-Taková pocta!|-Děkuju, díky moc.
{3290}{3380}Krytone, přivedl jsi někoho, |kdo vůbec neumí vařit, je to tak?
{3380}{3434}Můžeš nám o něm něco říci?
{3434}{3485}Rád bych nominoval |pana Davida Listera,
{3485}{3542}muže, který snědl tolik karí,
{3542}{3630}že jeho zadek |spouští autoalarmy.
{3640}{3709}Má jediný fungující |chuťový pohárek,
{3709}{3804}takže vnímá jenom chuť, |měřitelnou na Richterově stupnici.
{3807}{3850}Tak tady je!
{3850}{3900}Kdyby trenýrky mohly mluvit,| ty jeho by...
{3900}{3956}...ty jeho by...
{3956}{4000}...se chovaly právě takhle.
{4000}{4061}No, asi by neměly slov,
{4061}{4149}ale jejich výraz by říkal, |že to musíte leda zažít.
{4173}{4296}Dámy a pánové, přivítejte pana |Davida "Kde je kečup?" Listera.
{4409}{4465}Je báječné tu být.
{4485}{4505}A jestli můžu, fakt se mi líbily |ty knihy, co jste napsal,
{4505}{4556}o tom, jak strkáte |ruku do krávy,
{4556}{4603}vynikající.
{4650}{4710}Literatura s duchem...
{4710}{4754}...literaturnosti.
{4765}{4817}On nacpal ruku do krávy?
{4817}{4844}Bylo to v knize.
{4844}{4898}Takže on dal ruku do knihy |a knihu do krávy?
{4893}{4957}Zarážející špatnost. |Nebyl to spíš Geoffrey Archer?
{5007}{5077}Jestli jste vy dva už skončili, |mohli bychom pokračovat.|
{5077}{5120}Jistě, pane A.H.!
{5134}{5193}Nedobírali si vás |kvůli tomu ve škole?
{5195}{5241}Kvůli čemu?
{5241}{5292}Ty iniciály, A.H.
{5306}{5370}Co je na nich vtipnýho, co?
{5374}{5473}A.H. to je vtipný, nebo ne? |A.H.!
{5493}{5588}Víte, bháne, |tha zkhratkha...
{5588}{5698}mhá ahsi zhnamenhat: |Absholudhní Hňub.
{6090}{6110}Fajn.
{6240}{6292}Tohle máme rádi, je to tak? |Je, jistě.
{6292}{6354}Ale teď už dost, |protože je na čase
{6354}{6397}uvést druhý tým.
{6397}{6490}Jako první, muž, který nevaří |ne proto, že to neumí,
{6490}{6560}ale jednoduše proto, |že je naprostý magor!
{6560}{6630}Ano dámy a pánové, prosím přivítejte |Arnolda Jidáše Rimmera!
{6990}{7040}-Pan Harriot, že?|-Ano.
{7040}{7112}Musím říct, že je pro vás |velkou ctí, že tu jsem.
{7112}{7198}A taky musím říct, že jsem četl |všechny vaše knihy
{7198}{7256}a ta část, kde strkáte ruku do...
{7256}{7302}Hej, hej, hej...to není on.
{7302}{7379}-Co?|-To není ten, co všude cpe ruce.
{7379}{7403}A co dělá?
{7403}{7443}Je to televizní kuchař z 20. století.
{7443}{7487}-Děkuji.|-No jistě...
{7487}{7585}vy jste profík přes to,| jak učit vařit lidi, co to neumí.
{7585}{7663}Jestlipak už jste si pořídili |kombajn?
{7680}{7730}Vy dva prostě držte...
{7730}{7799}...držte, nechme toho |a zpátky k pořadu.
{7799}{7869}Tak, koho jste nám |přivedl, honem!?|
{7938}{7964}Dnes jsem přivedl někoho,
{7964}{8004}kdo není ani tak dobrý společník |a člen týmu,
{8004}{8078}ale spíš budižkničemu a ňouma.
{8078}{8135}Představuji vám Kocoura.
{8262}{8322}V pořádku?
{8322}{8364}Jak vypadám?
{8364}{8400}Vypadám skvěle.
{8400}{8461}Perfektní vizáž, |perfektní vohoz,
{8461}{8512}vypadám skvěle!
{8530}{8612}Fajn, tak teď se seznámíme |s posledním členem posádky,
{8612}{8678}šťastnou dívkou, která |se dobrovolně přihlásila
{8678}{8725}jako ochutnávač.
{8725}{8769}No, ani ne tak dobrovolně,
{8769}{8836}jako spíš prohrála |v rozpočítávání.
{8836}{8900}Prosím, přivítejte |Kristine Kochanskou!
{9090}{9112}Podívejte, obávám se, že dneska |nemůžu nic ochutnávat,
{9112}{9192}prostě nemám hlad.
{9192}{9265}Ostatně zkraje minulého týdne |jsem měla kus celeru...
{9265}{9300}A podívejte, co mi to udělalo |se zadkem.
........