{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{544}{597}Řeknu to takhle.
{620}{742}Pokud nebudu mít naprosté|a neomezené řízení této situace,
{759}{824}můžete si, abych|to řekl slušně, pane,
{828}{945}tuhle práci vzít a strčit si|ji kam chcete, protože odejdu.
{949}{1026}Podle generálů by to bylo|příliš mnoho zodpovědnosti.
{1030}{1071}ÚŘAD PREMIÉRA, LONDÝN
{1075}{1104}PROSlNEC 1943
{1108}{1146}Najděte si jiné generály.
{1168}{1228}Totéž říkají i vaši generálové.
{1232}{1292}Tak si také najdu nové.
{1341}{1413}Vím, o kom tu mluvíme, pane premiére.
{1417}{1508}Váš generálporučík Harris.|Můj generál Jimmy Spaatz.
{1540}{1649}RAF a 8. USAF chtějí|bojovat vlastní válku.
{1655}{1700}Vyhrát strategickým|bombardováním.
{1705}{1768}-Myslí si...|-Vím, co si myslí, generále.
{1808}{1848}A je to velice lákavé.
{1855}{1924}Pokračovat v plošném|bombardování kontinentu,
{1928}{1980}dokud nepřítel neztratí chuť k boji.
{1984}{2042}Byl by poražen a zastrašen
{2047}{2139}ještě předtím, než vaše|invazní síla vstoupí na břeh.
{2147}{2201}Pokud nějaký břeh bude.
{2205}{2276}Bombardování by z Paříže|udělalo fotbalové hřiště,
{2280}{2330}z Holandska plavecký bazén.
{2365}{2440}Byl jste u pěchoty, pane premiére.
{2444}{2530}Oba víme, že války jdou|vyhrát jedině na zemi.
{2556}{2655}Amerika neposlala milión svých|nejlepších mužů, aby přihlíželi tomu,
{2659}{2792}jak anonymní letadla ničí Evropu, pro|jejíž záchranu jsou ochotní zemřít.
{2832}{2966}A nevěřím, že jste|po celá ta dlouhá léta
{2970}{3036}pobouzel britský lid k boji,
{3040}{3152}jen aby se teď z evropských|měst staly trosky.
{3175}{3259}Nestačí jen osvobodit Evropu.|Musíme ji zachránit.
{3344}{3463}My dva jsme vojáci.|Může být jen jeden velitel.
{3467}{3531}Jediný dirigent tohoto orchestru.
{3536}{3600}Jediný vrchní velitel,
{3611}{3676}ve vzduchu, na souši, na moři.
{3679}{3785}Jinak nás čeká mezi armádní|hašteření, souboje osobností,
{3789}{3868}protichůdná operační rozmístění.
{3872}{3940}Jedna invaze, jeden velitel.
{4138}{4223}Výňatek z dnešního úvodníku:
{4284}{4380}Zatímco se Spojenci připravují|na největší úkol války,
{4384}{4431}naši vůdci nesmí zapomenout
{4435}{4520}na skutečnou míru vojenského vedení.
{4524}{4569}Vítězství generála Montgomeryho
{4573}{4665}v El Alameinu, na Sicílii|a v každé jeho akci
{4669}{4740}si zaslouží plného uznání.
{4753}{4823}Jak tato válka ukazuje, nikdy nemá
{4827}{4878}daleko k přesunu vpřed.
{4883}{4967}To nemůže tvrdit žádný jiný generál.
{4980}{5046}Můžu pokračovat,|ale všechny jsou stejné.
{5035}{5129}Nepopírám Montyho zásluhy|jakožto velitele v poli.
{5133}{5185}Vy ale žádné takové nemáte.
{5339}{5422}Ale jděte, generále.|Neurážejte se. Na to jsme moc blízko.
{5426}{5521}Monty se na to nehodí.|Oba to víme. Miluje svůj obraz.
{5542}{5657}Na titul vrchní velitel|se stojí fronty.
{5662}{5817}A musím...|Musíme posoudit každého muže,
{5847}{5900}a rozhodnout, zda se pro to hodí.
{5981}{6026}Harris?
{6030}{6115}-Je příliš netečný k ničení.|-Rozhodně ne Spaatz.
{6148}{6216}Příliš okázalý. Marshall?
{6221}{6285}Roosevelt ho přece|nepustí z Washingtonu.
{6303}{6379}A Mountbatten velí v Pacifiku.
{6618}{6657}Tak kdo?
{6728}{6844}l váš pan Roosevelt|o vrchním veliteli pochybuje.
{6848}{6937}Toho nechám na vás, pane.|Vy ho zkrotíte.
{6986}{7142}Dosud nikdo v dějinách lidstva neměl|takovou moc, o jakou nyní žádáte.
{7152}{7242}Ani Caesar, ani Alexandr, nikdo.
{7247}{7276}Nikdy.
{7377}{7445}Vždyť uvažujete o Eisenhowerovi.
{7450}{7597}Je tento relativně nezkušený|Američan pro tento úkol ideální?
{7601}{7676}-U mužů je velmi oblíbený.|-To je irelevantní.
{7680}{7747}Disciplinovaní vojáci|poslouchají velitele,
{7751}{7797}ať je jím kdokoliv.
{7801}{7869}Severní Afriku jsem nezískal zpátky
{7873}{7949}díky tomu, že jsem byl|oblíbený u řadových vojáků.
{7977}{8051}Myslím, že ne. Brandy?
{8055}{8189}-Ne, děkuji.|-Zapomněl jsem na vaše přísné zásady.
{8216}{8345}Generále, ať vás to nepřekvapí.
{8377}{8505}Už je prakticky rozhodnuto.|Bude to nezvratné.
{8509}{8586}Eisenhower bude vrchním velitelem.
{8590}{8660}Na tom se Spojenci shodli.
{8664}{8769}Aha. Politika především, že?
{8798}{8834}Ano?
{8863}{8892}Ano, sekretáři?
{8896}{8993}Je čas na přípravu|na odpolední otázky, pane premiére.
{9037}{9108}Poslední myšlenka, pane premiére.
{9111}{9172}Máme víc možností.
{9176}{9213}Pokud to tak má být,
{9217}{9278}ať je z Eisenhowera de facto loutka.
{9282}{9376}Nic oficiálního. Nechte|trochu místa pro nás ostatní.
{9380}{9466}Jistě si prostor k manévrování|najdete, generále.
{9470}{9549}Víte, že vás jako vojáka obdivuji.
{9712}{9790}Jsou dva druhy problémových pijáků.
{9794}{9862}Ti, co pijí moc, a ti,|co pijí příliš málo.
{9866}{9992}Myslím, že u generála to má co dělat|s náboženstvím. Striktní metodista.
{9996}{10056}To by nám mohlo pomoci.
{10077}{10115}Podle toho, jak to vypadá,
{10119}{10204}by se nám někdo, kdo se|zná s Bohem, mohl hodit.
{10301}{10365}VRCHNÍ VELlTELSTVÍ,|SPOJENECKÉ EXPEDlČNÍ VOJSKO
{10369}{10431}16. BŘEZNA 1944|DEN D MlNUSS 82 DNÍ
........