1
00:00:25,291 --> 00:00:27,291
(CC BY-NC-SA 4.0)

2
00:00:27,501 --> 00:00:32,502
z en titulků pro www.TiTulky.com
přeložil XNDRW

3
00:00:43,986 --> 00:00:48,972
2031: ZALOŽENÍ PRVNÍ MARSOVSKÉ KOLONIE

4
00:00:53,301 --> 00:00:58,509
2042: ZALOŽENA ALIANCE
KVANTOVÝ POHON UMOŽNIL LIDEM KOLONIZOVAT VESMÍR

5
00:01:04,814 --> 00:01:09,740
2281: MARSOVSKÁ KOLONIE PADLA
ALIANCE OVLÁDÁ TŘI KOLONIE, ZEMI, ZAFDII, ELLORU

6
00:01:13,690 --> 00:01:20,566
2519: ZAFDIE SE SNAŽÍ OPUSTIT ALIANCI
GENERÁL JAMES "KRVÁK" FORD NECHÁVÁ SHODIT Q-BOMBU

7
00:01:31,960 --> 00:01:37,760
2524

8
00:02:30,447 --> 00:02:33,358
{\an8}TĚŽEBNÍ SPOLEČNOST VANDER
PLANETA 4217LYA

9
00:02:57,448 --> 00:02:58,449
{\an8}Sundej to.

10
00:02:58,616 --> 00:03:00,952
{\an8}Vždycky sem chtěl šukat v něčem takovém.

11
00:03:06,875 --> 00:03:07,876
{\an8}Počkej.

12
00:03:09,044 --> 00:03:10,212
Slyšíš to?

13
00:03:10,421 --> 00:03:12,631
{\an8}Na tomhle šutru jsme jediní lidé.

14
00:03:12,715 --> 00:03:13,758
{\an8}Zlato.

15
00:03:14,259 --> 00:03:16,511
{\an8}Zlato, tenhle svět je náš.

16
00:03:20,557 --> 00:03:23,397
{\an8}- "Enchanté"? Co to je, francouzština?
- Pacholku.

17
00:03:23,769 --> 00:03:25,605
{\an8}Co to sakra?

18
00:03:27,773 --> 00:03:29,650
{\an8}Na orbitě je další loď.

19
00:03:30,026 --> 00:03:31,485
{\an8}Něco tu je.

20
00:03:32,320 --> 00:03:33,572
Nic tam není.

21
00:03:33,655 --> 00:03:34,655
Podívej.

22
00:03:35,324 --> 00:03:36,325
Haló?

23
00:03:37,451 --> 00:03:38,452
Haló?

24
00:03:39,828 --> 00:03:40,828
........