1
00:00:02,930 --> 00:00:05,816
Složky operace Hrušeň ukazují,
že detektiv seržant Corbett nekontaktoval

2
00:00:05,842 --> 00:00:08,552
velitele operací ani řídícího důstojníka
téměř tři měsíce.

3
00:00:08,596 --> 00:00:12,563
Za tu dobu se pravděpodobně
aktivně účastnil trestné činnosti,

4
00:00:12,598 --> 00:00:16,071
jmenovitě únosu transportu
zabaveného zboží ED-905,

5
00:00:16,115 --> 00:00:19,520
vraždy tří policistů,
pokusu o vraždu čtvrtého

6
00:00:19,546 --> 00:00:21,939
a možná dokonce i vraždy
Maneet Bindraové.

7
00:00:22,370 --> 00:00:26,498
Corbett nám řekl, že SOZ komunikuje
s nadřízenými prostřednictvím laptopu.

8
00:00:26,525 --> 00:00:30,871
Máte dost informací na to, abychom se
za toho neznámého uživatele mohli vydávat?

9
00:00:30,906 --> 00:00:33,167
Ano. Potřebujeme čas
na simulaci všech metadat.

10
00:00:33,202 --> 00:00:35,521
Hargreaves nás podrazil.
Komu nás práskne tenhle?

11
00:00:35,988 --> 00:00:37,835
Kdo je na to jako dělanej?

12
00:00:37,870 --> 00:00:40,677
H je policajtská šarže.
Nemejlím se, co?

13
00:00:42,128 --> 00:00:44,761
Komisař prahne po nějakém průlomu.

14
00:00:44,805 --> 00:00:46,705
Žádný strach, dopadneme ho.

15
00:00:47,031 --> 00:00:49,230
Taková příležitost
se naskytne jednou za život.

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,840
- Kolik?
- Sto tisíc.

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,758
Nezasloužíme si něco na přilepšenou?

18
00:00:55,226 --> 00:00:58,173
Johne Corbette, zatýkám vás
za vraždu Lestera Har...

19
00:00:58,209 --> 00:01:00,179
Nechtěl jsem Hargreavese zabít.

20
00:01:00,487 --> 00:01:03,241
Ale stalo se.
Překročil jsem hranici.

21
00:01:06,201 --> 00:01:09,552
Paní Hastingsová,
jsem detektiv seržant Steve Arnott.

........