1
00:00:02,688 --> 00:00:05,711
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,977
Co sakra odemykáš?

3
00:00:12,044 --> 00:00:14,711
Jen nám řekněte,
kde najdeme Morgana Jonese.

4
00:00:15,111 --> 00:00:17,688
- Kde je ta jeho nová osada?
<i>- Bylo to kopnutí?</i>

5
00:00:17,755 --> 00:00:19,777
Je to silák.

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,177
Slyšíš mě, Grace?

7
00:00:25,266 --> 00:00:28,688
Ty kontrakce jsou nějak častější.

8
00:01:18,244 --> 00:01:21,355
Co to s tebou je?
Chceš se nechat zabít?

9
00:01:21,422 --> 00:01:24,022
- Jsi v pořádku?
- Jo, děkuju.

10
00:01:31,222 --> 00:01:33,488
Opravdu sis tu venku jen tak spala?

11
00:01:34,777 --> 00:01:36,755
Ani nevím.

12
00:01:38,377 --> 00:01:40,333
Buď ve střehu.

13
00:02:07,866 --> 00:02:10,288
Kde ses naučila takto bojovat?

14
00:02:11,111 --> 00:02:13,111
Táta mě to naučil.

15
00:02:14,911 --> 00:02:19,111
Určitě mi vynadá.
Nemám být za opevněním.

16
00:02:20,822 --> 00:02:24,066
Musíme jít. Na místě,
kde žiju, máme ošetřovnu.

17
00:02:24,111 --> 00:02:27,355
Naše doktorka tě může omrknout.
Třeba ses praštila do hlavy.

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,777
- Jak se jmenuješ?
- Athéna. - Athéna?

19
00:02:32,844 --> 00:02:35,133
- Jako ta...
- Řecká bohyně.

20
00:02:35,644 --> 00:02:38,844
Máma mě tak pojmenovala proto,
abych byla odvážnější.

21
00:02:39,111 --> 00:02:41,866
- Jak se jmenuješ ty?
- Já...

22
00:02:46,222 --> 00:02:48,577
Tak to tě na tu
ošetřovnu určitě vezmu.

........