1
00:00:24,900 --> 00:00:27,653
Jsem ráda, že tu jsi,
když jsou rodiče pryč.

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,655
Gorily Harryho Drakea tě nenajdou

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,073
a zapomenou na tebe.

4
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Musíš ale dodržovat pravidla.

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,453
Pravidlo číslo jedna. Nejíst v obýváku.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,872
Pravidlo číslo dvě.
Nedotýkat se růžové.

7
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Pravidlo číslo tři.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Pravidlo číslo 38.
Nedotýkat se tátových šatů.

9
00:00:47,506 --> 00:00:51,302
NEPOUŽÍVAT MÁMINO RŮŽOVÉ MÝDLO!

10
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
<i>Za třetí, nikdo nesní tolik zmrzliny.</i>

11
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
„CHARLOTTINA PAVUČINKA.“

12
00:01:37,264 --> 00:01:41,852
<i>A jak vidíte, je to uděláno</i>
<i>s elegancí.</i><i>Jedna z mnoha...</i>

13
00:01:41,936 --> 00:01:42,770
Do hajzlu.

14
00:01:57,159 --> 00:01:58,410
47 cenťáků.

15
00:02:00,496 --> 00:02:01,747
Úžasná paní Maiselová

16
00:02:01,831 --> 00:02:02,832
Tak malý stehno.

17
00:02:03,499 --> 00:02:06,502
B. Altman, komu voláte?
Přepojím vás.

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,462
Hele, čteš?

19
00:02:08,546 --> 00:02:09,672
Příležitostně.

20
00:02:09,755 --> 00:02:12,216
B. Altman, komu voláte?
Přepojím vás.

21
00:02:12,299 --> 00:02:13,592
Listuju <i>Village Voice,</i>

22
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
pročítám titulky a hele, co vidím.

23
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
Otočíš to, abych...

24
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
........