1
00:00:13,120 --> 00:00:15,440
<i>Bosorky jazera Enara, slyšte.</i>

2
00:00:18,480 --> 00:00:23,880
<i>Čelíme devastácii,
aká sa nevidela po celé storočia.</i>

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,600
<i>Magistérium zaplatí za svoje zločiny,</i>

4
00:00:27,720 --> 00:00:31,960
<i>no nemôžeme spustiť zrak
z veľkej vojny pred nami.</i>

5
00:00:33,840 --> 00:00:38,920
<i>Proroctvo vraví, že osud svetov
závisí na tom dieťati.</i>

6
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
<i>Je dôležitejšia než kedykoľvek predtým.</i>

7
00:00:43,760 --> 00:00:48,040
<i>Musíme nájsť Lyru ako prvé.</i>

8
00:00:54,080 --> 00:00:55,840
Snáď to nechceš urobiť.

9
00:00:55,960 --> 00:00:57,440
Sľúbila som to Mary

10
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
a ten stroj nám má
ešte čo povedať.

11
00:00:59,960 --> 00:01:01,840
No alethiomer to povedal jasne.

12
00:01:01,960 --> 00:01:04,080
Musíme pomôcť Willovi
nájsť jeho otca.

13
00:01:04,200 --> 00:01:07,640
Najprv musíme zistiť viac
o <i>prachu</i>. Kvôli Rogerovi.

14
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
Ak je to tak dobrý nápad,

15
00:01:19,160 --> 00:01:20,440
prečo sa zakrádame?

16
00:01:20,560 --> 00:01:21,800
Musíme ostať s Willom.

17
00:01:21,920 --> 00:01:24,640
Pre Willa je to v Oxforde
príliš nebezpečné.

18
00:01:24,760 --> 00:01:26,400
Hľadá ho polícia.

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,080
No podľa alethiomera by sme mali...

20
00:01:41,160 --> 00:01:44,600
- Lyra, si si tým istá?
- Nikto tu nie je.

21
00:03:39,880 --> 00:03:43,060
TEMNÉ HMOTY

22
00:04:01,520 --> 00:04:03,400
Lee Scoresby...

23
00:04:04,880 --> 00:04:08,360
volám vás a vzývam vás.

........