1
00:00:32,000 --> 00:00:37,194
V ROKU 1937 BOL DO SENÁTU
PREDLOŽENÝ NÁVRH ZÁKONA,

2
00:00:37,424 --> 00:00:44,567
KTORÝ BY DEFINITÍVNE UKONČIL
LYNČOVANIE AFROAMERIČANOV.

3
00:00:52,967 --> 00:01:01,442
NÁVRH NEPREŠIEL.

4
00:01:06,892 --> 00:01:12,845
BILLIE HOLIDAYOVÁ SA DOSTALA NA VÝSLNIE
SČASTI AJ VĎAKA PIESNI <i>STRANGE FRUIT</i>,

5
00:01:12,875 --> 00:01:17,325
LYRICKÝM A ÚDESNÝM OPISOM LYNČOVANIA.

6
00:01:20,700 --> 00:01:24,992
Preklad: desade

7
00:01:25,592 --> 00:01:30,550
Texty piesní: dcéra Michaela

8
00:01:32,800 --> 00:01:42,025
Spojené štáty proti<b><font color="#ff0000">billie holiday</font></b>

9
00:01:42,520 --> 00:01:47,010
Myslím, že je najvyšší čas,
aby sme začali.

10
00:01:49,020 --> 00:01:50,361
Položím to...

11
00:01:51,300 --> 00:01:54,825
sem doprostriedka,

12
00:01:54,892 --> 00:01:56,680
nech nás je dobre počuť.

13
00:02:00,390 --> 00:02:02,480
Moja ďalšia hosťka

14
00:02:03,408 --> 00:02:05,350
vystupovala na Broadway,

15
00:02:05,890 --> 00:02:07,820
vypredala Carnegie Hall,

16
00:02:08,020 --> 00:02:11,020
zahrala si aj v hollywoodskych filmoch,

17
00:02:11,020 --> 00:02:13,500
napríklad s Louisom Armstrongom.

18
00:02:14,100 --> 00:02:17,562
Ja som Reginalda Lord Divine.

19
00:02:17,692 --> 00:02:19,433
Ach, môj bože...

20
00:02:19,663 --> 00:02:21,860
Bože môj...

21
00:02:21,890 --> 00:02:23,550
Nemôžem tomu uveriť,

22
00:02:23,767 --> 00:02:26,059
že sa mi dostalo možnosti,

23
00:02:26,089 --> 00:02:28,095
pokiaľ žijem a dýcham,

24
00:02:28,125 --> 00:02:30,128
urobiť rozhovor s dámou,

........