1
00:01:49,166 --> 00:01:50,791
Mistrovství USA v krasobruslení žen

2
00:01:51,002 --> 00:01:53,160
dnes zažilo den plný zklamání.

3
00:01:53,379 --> 00:01:57,127
Jacqueline Dorseyová by měla
snadno zopakovat loňské vítězství.

4
00:01:57,341 --> 00:01:59,417
Nebudeme předbíhat,

5
00:01:59,635 --> 00:02:02,589
protože jak už jsme dnes viděli,
může se stát cokoliv.

6
00:02:02,805 --> 00:02:05,557
Poslouchej mě. Nepřeháněj to.

7
00:02:05,766 --> 00:02:08,851
Vynech všechno kromě první trojky.
Dvojky ti stačí k vítězství.

8
00:02:09,061 --> 00:02:11,469
- I tu piruetu při přechodu.
- Ne.

9
00:02:11,689 --> 00:02:14,394
Není to povinný prvek. Nepřeháněj to.

10
00:02:14,608 --> 00:02:17,182
Hlavní je předvést čistou jízdu.

11
00:02:17,403 --> 00:02:20,072
Ne. Hlavní je vyhrát.

12
00:02:20,281 --> 00:02:23,365
- A proto...
- Mami.

13
00:02:23,576 --> 00:02:26,328
Nemá cenu vyhrávat,
když o to nemusí člověk bojovat.

14
00:02:26,537 --> 00:02:29,110
Myslím, že jsi mě to
naučila právě ty.

15
00:02:29,332 --> 00:02:31,739
Kdo by to byl řekl,
žes mě poslouchala?

16
00:02:32,835 --> 00:02:34,210
Udělej mi laskavost,

17
00:02:34,420 --> 00:02:37,789
zkus se vrátit
bez hroudy ledu na zadku, ano?

18
00:02:41,969 --> 00:02:44,009
Zatím se zdá, že to má v kapse.

19
00:02:44,221 --> 00:02:46,891
Jsem rád, žes to řekla, Oksano,
protože si myslím,

20
00:02:47,099 --> 00:02:49,056
že nás její
nejlepší jízda teprve čeká.

21
00:02:49,268 --> 00:02:52,186
Slyšeli jste to, přátelé,
přímo od jejího otce.

22
00:02:52,396 --> 00:02:54,223
Dáma a pánové, na ledě:

........