{1}{2}25 FPS == 42? :o)
{342}{380}uvádí:
{423}{550}STOPAŘŮV PRŮVODCE|PO GALAXII
{560}{590}(6/6)
{902}{1002}'Historie všech významnějších | galaktických civilizací
{1009}{1190}'obvykle prochází třemi stadii: | přežití, zkoumání a tříbení.
{1254}{1330}'První fáze je například charakterizována otázkou: |
{1330}{1405}'První fáze je například charakterizována otázkou: | JAK si obstarat jídlo?
{1407}{1439}'druhá otázkou: |
{1439}{1528}'druhá otázkou: | PROČ vlastně jíme?
{1532}{1591}'třetí: |
{1591}{1641}'třetí: | KDE poobědváme?
{1649}{1727}'Ačkoliv velkým civilizacím trvá tisíce let,
{1733}{1795}'než projdou fázemi JAK, PROČ a KDE,
{1801}{1871}'malé sociální skupiny ve stresových podmínkách
{1877}{1965}'mohou projít tímto vývojem velmi rychle.'
{1971}{2016}- Jak jsme na tom? - Bledě. | - Kam máme namířeno? - Nevím.
{2022}{2058}- Proč? |- Drž klapačku!
{2064}{2221}- Vzrůšo a dobrodružství a jiný divočárny.
{2227}{2306}'Vrůšo a dobrodružství|a jiný divočárny
{2312}{2379}'pronásledovali Artura|Denta už pár dní.
{2385}{2507}'Zdemolovali mu planetu, |aby udělala místo hyperprostorové dálnici
{2513}{2600}'a seznámil se se |znepokojivou skutečností
{2606}{2680}'že Země nebyla tím|čím se zdála být,
{2686}{2767}'ale, že byla obrovským|superpočítačem
{2773}{2908}'stvořeným, aby vypočítal Konečnou|otázku Života, Vesmíru a vůbec.
{2914}{2965}'Na níž je dnes známa odpověd: |
{2965}{3008}'Na níž je dnes známa odpověd: | čtyřicet dva.
{3032}{3167}'On a jeho společníci byli|vystřeleni daleko do budoucnosti
{3173}{3236}'do Restaurantu na konci Vesmíru,
{3242}{3299}'z nějž se vracejí na lodi,
{3305}{3417}'která jim tak úplně | ve vší počestnosti nepatří.
{3423}{3504}'Můžou si teď na chvilku|vydechnout a probrat si to?
{3510}{3542}'Ne.
{3548}{3626}'Loď patří Postižené oblasti,
{3632}{3722}'plutoniové rockové kapele, jejíž|vystoupení tradičně končí tak,
{3728}{3864}'že černá loď řízená autopilotem|narazí do blízkého slunce.
{3870}{3993}'Toho si ovšem Artur Dent a jeho|společníci nejsou naprosto vědomi.
{3999}{4076}'Rozhodli se na chvíli|vydechnout a probrat si to.'
{4082}{4143}Koukni, pozemšťane, | ty se starej o svou práci, jasný?!
{4149}{4201}Otázku k Definitivní odpovědi, jasný?
{4207}{4261}Na tý tvý hlavě, nebo co to máš, | bysme mohli pěkně vydělat.
{4267}{4343}- Dejme tomu, ale kde začít? | Konečná odpověď je čtyřicet dva.
{4349}{4432}Jak mám vědět, jak zní otázka? | Může to být cokoliv.
{4438}{4479}Třeba kolik je šestkrát sedm?
{4485}{4560}- Čtyřicet dva! | - Jistě. Tohle vím.
{4566}{4637}Chtěl jsem jen říct, že ta otázka může znít jakkoliv. | Proč bych to měl vědět?
{4643}{4741}- Protožes tam byl, když ta tvoje | planeta shořela jak prskavka.
{4747}{4817}- Byl bych rád, kdybys to pořád neopakoval.| - Já to vím
{4823}{4870}- Nepleť se do toho, Marvine. | To je biologická záležitost.
{4876}{4953}- Je to zakódováno ve vlnách, |vysílaných pozemšťanovým mozkem,
{4959}{5054} ale myslím, že vás to moc nezajímá.
{5060}{5092}- Chceš říct, že mi dokážeš číst myšlenky?
{5098}{5144}- Ano.|- A...?
{5150}{5229} Nechápu, že můžeš žít v něčem tak omezeném.
{5232}{5272}- Aha, urážka! | - Ano
{5273}{5335}- Kašli na něj, Vymejšlí si.
{5341}{5435}- Vymejšlí? | Proč bych si měl něco vymýšlet?
{5441}{5536}Život je sám o sobě dost hrozný, | ani není třeba něco vymýšlet.
{5542}{5633}- Marvine, když jsi to celou dobu věděl, | proč jsi nám to neřekl?
{5639}{5739}- Neptali jste se.|- Ale teď se tě ptáme! Jak zní otázka?
{5745}{5797}- Základní Otázka? |- Jo!
{5803}{5881}- Na život, vesmír a vůbec? | - Jo!
{5887}{5996}- Na kterou je odpověď čtyřicet dva?|- Jo, dělej! Vyklop to!
{6002}{6061}- Vás to ve skutečnosti nezajímá.
{6067}{6173}
{6267}{6301}- Co se stalo? | - Nevím.
{6306}{6385} Tahle loď ví líp než my kam letí
{6391}{6475}- Věděl jsem, že vás to nezajímá.
{6481}{6532}- Komu patří tahle loď?|- Mně.
{6538}{6599}- Ne. Komu doopravdy patří.|- Doopravdy mně!
{6605}{6646}Vlastnit znamená krást, chápeš?
{6652}{6734}Tudíž krást znamená vlastnit, | tudíž je to moje loď.
{6740}{6838}- Vysvětli to téhle lodi.|- Lodi, mluví k tobě tvůj nový majitel!
{6989}{7092}{y:i}Dobrý, kanál devět pod proudem. |{y:i}Prosím kanál patnáct.
{7098}{7217}{y:i}Kanál patnáct v pořádku. |{y:i}Černá loď připravena. Bude to parádní skok do slunce.
{7223}{7306}{y:i}Co jevištní počítač?|{y:i} Připraven. Převezmi řízení.
{7312}{7437}{y:i}Dráha černé lodi naprogramována, |{y:i}loď připravena ke skoku do slunce.
{7443}{7520} - Vypni to! - Co znamená 'skok do slunce'?
{7526}{7604}- Že loď skočí do slunce.
{7610}{7700}Skok - do - slunce. | Velmi jednoduchý, srozumitelný výraz.
{7706}{7828}Co byste čekali, když ukradnete | reklamní loď Postižené oblasti?
{7834}{7956}- Marvine, jak víš, že je Postižené oblasti?
{7962}{8008}- Jednoduše...
{8014}{8092}Vezl jsem ji na parkoviště.
{8098}{8148}- Tak proč...?
{8154}{8199} Proč... jsi... nám... nic neřekl!?
{8205}{8319}- Říkals přece, že chceš vzrůšo | a dobrodružství a jiný divočárny.
{8325}{8397}- To je ale hrozné!
{8403}{8454}- To jsem taky říkal.
{8651}{8693} Zdravím galaktické rokové fanoušky!
{8699}{8751} Na dnešní koncert máme opravdu krásné počasí.
{8757}{8833} Stojím přímo před pódiem, uprostřed Rudlitské pouště
{8839}{8885} a i s hyperbinoptickými brýlemi
{8891}{8995} jen stěží obsáhnu řady diváků, kteří tu jsou |natlačeni kolem dokola až k obzoru.
{9001}{9073} Jako strmé útesy se za mnou zdvihají | věže reproduktorů
{9079}{9168} a vysoko nahoře svítí o sto šest slunce | a netuší, co ho čeká.
{9174}{9279} Delegace ochránců životního | prostředí tvrdí, že koncert způsobí
{9285}{9436} zemětřesení, přílivové vlny, hurikány, | nenapravitelné změny v atmosféře a tak dále.
{9442}{9563} Právě jsme dostali hlášení | od zástupce skupiny Postižená oblast,
........