1
00:00:01,520 --> 00:00:08,360
Digitálně obnoveno
Švédským filmovým institutem v roce 2017.

2
00:00:52,720 --> 00:00:56,200
PRVNÍ KAPITOLA - PUČÍCÍ JARO

3
00:00:56,280 --> 00:01:00,160
„Nikde nebije srdce radostí tak hlasitě,
nikde není píseň tak sladká,

4
00:01:00,240 --> 00:01:04,960
jako v lese za jarního světla!“

5
00:01:23,720 --> 00:01:30,520
Báječné jaro!
Příroda jako by byla začarovaná.

6
00:01:30,600 --> 00:01:39,080
Nikoho by nepřekvapilo, kdyby se
mezi stromy zjevila víla lesů.

7
00:02:16,640 --> 00:02:21,080
„Roso! Bělásku! Pojďte sem, je noc!

8
00:02:34,760 --> 00:02:40,800
Pojď Hvězdo, pojďte všechny krávy.
Honem domů!“

9
00:03:33,120 --> 00:03:37,720
„Je to tu úplně jako na zámku!

10
00:03:37,800 --> 00:03:43,640
A ty jsi lesní panna,
která přišla navštívit prince.

11
00:03:57,160 --> 00:04:02,400
Támhle je trůn! Místo pro pannu a prince.

12
00:04:18,520 --> 00:04:23,160
Už je to dva roky,
co jsme spolu naposledy mluvili

13
00:04:23,240 --> 00:04:27,280
a teď už jsi dospělá žena!“

14
00:04:35,480 --> 00:04:41,320
„Podívej na sebe.
Takový vysoký dřevorubec!“

15
00:05:04,360 --> 00:05:10,200
„Tohle si vezmi, na památku od prince.“

16
00:06:09,040 --> 00:06:16,320
Lásko moje, jsi jako brusinka.

17
00:06:16,400 --> 00:06:23,880
Ona miluje jen a pouze mě.

18
00:07:41,640 --> 00:07:45,680
Elli.

19
00:08:40,720 --> 00:08:45,520
„Ty běháš jako gazela!“

20
00:09:15,360 --> 00:09:20,640
„Ne, pojďme se vrátit za ostatními!“

21
00:09:49,280 --> 00:09:55,160
„Jen jeden taneček, než se rozloučíme?“

22
00:10:09,960 --> 00:10:16,560
Co hvězdy na jasné obloze ukazují?

23
00:10:16,640 --> 00:10:23,200
Že se panna a mládenec do sebe zamilují!

........