1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Ten trik vyšel.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Myslíš ty cetky,
co jsi našel u té mrtvoly?

4
00:00:52,292 --> 00:00:54,542
Vypadá to, že okrádají vlastní dvůr.

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
Nechávají si to
jako talismany nebo tak něco.

6
00:01:00,292 --> 00:01:03,292
Podzemní dvůr, který jsme nikdy nenašli.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Vždycky jsem si říkal, že asi matou
naše smysly svěcenou vodou.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,792
A pak se objeví nějaký idiot
s věštící sadou kolem krku,

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
protože si snad myslel,
že ho ochrání proti mečům.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Tady.

11
00:01:39,167 --> 00:01:40,875
To je ten jejich dvůr.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,917
Tam vzala ten sledovací kámen.

13
00:01:45,667 --> 00:01:47,917
Můj velkolepý plán vyšel.

14
00:01:51,292 --> 00:01:52,750
Nebyl to tvůj plán.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Byl můj.

16
00:01:55,167 --> 00:01:56,750
Jen jsi s ním souhlasil.

17
00:01:56,833 --> 00:02:00,083
Dal jsem svůj souhlas,
takže se z něj stal můj plán.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,792
Buď rád, že si tě vůbec pamatuju.

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Co jsi to řekl?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
Slyšel jsi správně.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Drákula sem poslal mě.

22
00:02:08,917 --> 00:02:11,875
Měl jsem mu Targovište dát jako dar.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
Teď ho navrátím mezi živé a předám mu ho.

24
00:02:15,625 --> 00:02:17,667
........