1
00:01:26,042 --> 00:01:27,263
Na shledanou, Ameriko.

2
00:01:27,345 --> 00:01:31,625
Promiň, že se na chvíli stavím
na starém kontinentu, ale vrátím se.

3
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
Nashle.

4
00:01:35,750 --> 00:01:39,542
- Takže nemáte Ameriky dost?
- Ale ne.

5
00:01:39,625 --> 00:01:45,000
Čekají tam na mě miliony dolarů.
Jen potřebuju magnet, co je přitáhne.

6
00:01:45,083 --> 00:01:47,917
- A ten magnet je ve Švédsku.
- Jo.

7
00:01:48,000 --> 00:01:51,083
Jsem trenér boxu a manažer.

8
00:01:51,167 --> 00:01:55,292
Teď mířím do Švédska najít těžkou váhu,
co vytře zem s každou mlátičkou

9
00:01:55,375 --> 00:01:59,333
na Americkém trhu. Knock a…

10
00:02:03,375 --> 00:02:06,958
- out!
- Box je určité umění.

11
00:02:07,042 --> 00:02:10,833
„Určité umění“?
Jestli nic, tak to je „vysoké umění“!

12
00:02:10,917 --> 00:02:14,125
V jakém odvětví jste vy, doktore?

13
00:02:14,208 --> 00:02:19,500
- Myslím, sbíráte třeba slepá střeva?
- To vůbec ne. Jsem astronom.

14
00:02:19,583 --> 00:02:22,833
Měl jsem stipendium
na observatoři Mount Wilson v Kalifornii.

15
00:02:22,917 --> 00:02:26,792
Opravdu! Já byl ve Wisconsinu
na University of Wisconsin.

16
00:02:26,875 --> 00:02:29,583
- Na které fakultě?
- Fakultě? Boxovací?

17
00:02:29,667 --> 00:02:32,292
Dá se říct humanitární box.

18
00:02:32,375 --> 00:02:35,542
- Takže jste hvězdář?
- Dá se to tak říct.

19
00:02:35,625 --> 00:02:40,917
Tak to jsme kolegové.
Taky hledám hvězdu jisté velikosti.

20
00:02:41,583 --> 00:02:45,667
V životě už jsem jich viděl mnoho.
Zvlášť poté, co jsem dostal ránu!

21
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
Pozor, ale jaké to byly hvězdy!
Měl jste to vidět…

22
........