1
00:00:01,543 --> 00:00:03,563
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,938
<i>Potřebuješ druhou šanci.</i>
A nic jiného nemáme.

3
00:00:09,940 --> 00:00:11,466
<i>Je to dívčí škola.</i>

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,513
Jsem Marvin Korn
a budu váš nový trenér.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,697
- Ani mě tu nechtějí.
- Jaký byl první den, tati?

6
00:00:17,700 --> 00:00:21,438
<i>Závisíme na penězích a on je má.</i>
Nepodělejte to.

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,856
Zamávejte Louise na rozloučenou.
Je vyloučena z týmu.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,941
- Je blázen.
- Tohle není dobrý začátek.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,147
<i>Laguna má hráčku.</i>

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,486
<i>Všichni vysokoškolští skauti
chodí na její zápasy.</i>

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,582
Musím tam hrát.
Aby byl můj otec pyšný.

12
00:00:33,667 --> 00:00:37,450
Řekls jim, ať pro výhru udělají
všechno. Což udělaly. Teď ty.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,687
- Louise…
<i>- Jen mi dejte balón.</i>

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,056
<i>Takový výsledek je nepřijatelný.</i>
Ale teprve začínáme.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
Pauza, pauza.

16
00:01:22,665 --> 00:01:24,035
- Čau, trenére.
- Ahoj.

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,125
Bydlíte tu?

18
00:01:25,210 --> 00:01:29,500
- Jo. Kdo to je? Jsou dobří.
- Jen bráchovi kámoši.

19
00:01:29,510 --> 00:01:33,536
Občas si jdou před školou zahrát.
Protože je to tu fakt hrozný.

20
00:01:35,387 --> 00:01:37,597
Kruci, to je Marvin Korn.

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,421
Střílejte, trenére.

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,541
........