1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH
TEMNÝCH HMÔT

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,560
<i>Pán Jopari, som si istý,
že vlastníte predmet,</i>

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,440
<i>ktorý chráni jeho vlastníka.</i>

4
00:00:09,560 --> 00:00:10,920
Magický nôž.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,720
- Máte ten nôž?
- Nie.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,960
No chcem nájsť človeka, ktorý ho má.

7
00:00:15,080 --> 00:00:18,120
<i>Prisahajte, že Lyra bude
pod ochranou magického noža,</i>

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,760
<i>a ja vás vezmem,
kam budete chcieť.</i>

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,720
Veľmi rád.

10
00:00:21,840 --> 00:00:25,560
<i>Musíš začať cestu,
ktorá začína na hrabe.</i>

11
00:00:25,680 --> 00:00:27,440
<i>Nájdi vchod.</i>

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,800
<i>Tvoja práca tu je skončená.</i>

13
00:00:29,920 --> 00:00:32,840
<i>Zachráň to dievča a chlapca.</i>

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,800
Rada schválila váš návrh
a zepeliny čoskoro vzlietnu.

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
Bosorky musia byť vyhladené.

16
00:00:40,760 --> 00:00:44,320
<i>Lyra je nejasná,
lebo šla za Asrielom skrz anomáliu.</i>

17
00:00:44,440 --> 00:00:45,620
<i>Pôjdeš tam s nami?</i>

18
00:00:45,680 --> 00:00:49,360
Magistérium zaplatí za to,
čo nám spravili.

19
00:00:49,480 --> 00:00:51,840
<i>Telegram zo severu.</i>

20
00:00:51,960 --> 00:00:55,280
<i>24 vojakov magistéria
bolo na základni</i>

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,760
<i>chladnokrvne zavraždených.</i>

22
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
Strácame kontrolu nad severom.

23
00:01:04,720 --> 00:01:05,896
........