1
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:40,708 --> 00:00:44,791
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.

3
00:00:45,708 --> 00:00:49,375
Rok 1994, Johannesburg, JAR. Gert
de Jager unesl 6 dívek. Nikdy se nenašly.

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,083
Po zatčení se přiznal do záznamu.

5
00:00:51,166 --> 00:00:54,791
Ale vláda apartheidu ho odmítla zveřejnit.

6
00:01:50,041 --> 00:01:53,166
<i>Uveďte do záznamu své jméno a věk.</i>

7
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
<i>Gert de Jager.</i>

8
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
<i>43 let.</i>

9
00:02:04,583 --> 00:02:07,333
BRAKPAN, VÝCHODNĚ OD JOHANNESBURGU, 1994

10
00:02:22,583 --> 00:02:24,583
<i>Chci jen uvést do záznamu, že to nedělám</i>

11
00:02:24,666 --> 00:02:26,500
<i>pro zkrácení trestu nebo tak podobně.</i>

12
00:02:29,041 --> 00:02:30,791
<i>Chci pomoci rodičům těch dívek…</i>

13
00:02:31,625 --> 00:02:32,666
<i>Ne.</i>

14
00:02:33,833 --> 00:02:35,333
<i>Zjistit, co se s nimi stalo.</i>

15
00:02:36,291 --> 00:02:39,208
<i>Dobře. Řekněte nám tedy, co se stalo.</i>

16
00:02:48,875 --> 00:02:49,750
<i>Jsou pryč.</i>

17
00:02:52,666 --> 00:02:54,708
<i>Nejen těch pět nebo šest, o kterých víte.</i>

18
00:02:56,333 --> 00:02:57,541
<i>Je jich více než 40.</i>

19
00:03:04,583 --> 00:03:05,958
{\an8}<i>Moje přítelkyně a já…</i>

20
00:03:07,541 --> 00:03:09,166
{\an8}<i>Unesli jsme je, ale…</i>

21
00:03:11,166 --> 00:03:12,500
{\an8}<i>nebylo to pro nás.</i>

22
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
<i>Jednali jsme podle pokynů.</i>

23
00:03:17,750 --> 00:03:18,666
<i>Od koho?</i>

24
00:03:25,833 --> 00:03:29,166
- <i>Od ministra kabinetu Národní strany</i>.
- <i>Kterého ministra</i>?

25
00:03:40,833 --> 00:03:41,833
........