1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
Obr, který se utopil

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
…je uzavřená trvale.
Víme to teprve chvíli.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
Minulou noc byla silná bouře.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
Takže až v pozdní ráno
se městečko dozvědělo zprávy

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
o jeho příchodu poté,
co ho spatřili místní rybáři.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Jako vědci jsme s kolegy
brali první zprávy

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
jako přehánění nebo optický klam.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Ale jak se z pláže
vracelo víc a víc očitých svědků,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
rozhodli jsme se to prozkoumat sami.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Tak pojď, Stevene.
Nebudeme ztrácet čas zíráním.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Jdu hned za vámi.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Ten musí vážit aspoň 60 tun.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Spíš až 80. Jen kosti musí vážit 30 tun.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Obrovské proporce jeho rysů

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
znemožnily odhadnout stáří toho obra,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
ale jeho klasicky tvarovaná ústa a nos

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
napovídají, že šlo o mladého muže
s rozvážnou a skromnou povahou.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Byla to ušlechtilá tvář
s jistým zdobným kouzlem,

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
která kontrastovala
s brutální silou postavy obra.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Jeho velkolepý homérský vzrůst

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
nabídl věrohodnější příklad
utopeného argonauta

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
........