1
00:00:06,924 --> 00:00:10,636
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:20,205 --> 00:01:25,460
Jmenuju se Alicia a spolu se svou rodinou
jsem byla trýzněna nestvůrou v našem domě.

3
00:01:27,754 --> 00:01:31,758
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

4
00:01:35,846 --> 00:01:38,348
Vyrostla jsem v Garden Grove,
v Kalifornii.

5
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
Je to klidné místo, sousedé se znají.

6
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
Bylo to pěkné městečko.

7
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
<i>Dospívání bylo opravdu těžké.</i>

8
00:01:47,065 --> 00:01:51,612
<i>Máma byla čerstvě rozvedená,</i>
<i>měla dvě děti, mě a bratra Andrewa.</i>

9
00:01:51,695 --> 00:01:52,529
ALICIIN BRATR

10
00:01:52,613 --> 00:01:53,447
ALICIINA MATKA

11
00:01:53,530 --> 00:01:55,407
Dlouho jsme žili v mobilheimu.

12
00:01:59,620 --> 00:02:03,415
<i>Záviděla jsem</i>
<i>a trochu žárlila na své vrstevníky.</i>

13
00:02:06,084 --> 00:02:07,419
<i>Nikdo takhle nebydlel,</i>

14
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
<i>pořádali večírky u bazénu a grilování.</i>

15
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
<i>Trochu jsem se styděla.</i>

16
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
<i>Šikanu jsem zažívala pořád.</i>

17
00:02:24,811 --> 00:02:29,066
<i>Byla jsem trochu při těle, malá</i>
<i>a nebyla jsem nejhezčí.</i>

18
00:02:31,735 --> 00:02:34,613
<i>Bydlení v mobilním domě to nezlepšovalo.</i>

19
00:02:35,489 --> 00:02:37,449
<i>Můj společenský život byl hrozný.</i>

20
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Ale pak se věci změnily.

21
00:02:44,706 --> 00:02:48,502
Máma je kadeřnice a dostala možnost
pracovat v novém kadeřnictví.

22
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
ALICIIN MANŽEL

23
00:02:49,503 --> 00:02:54,007
Uvědomila si, že je to skvělá příležitost
najít pro nás všechny domov.

24
........