1
00:00:06,673 --> 00:00:10,928
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,179 --> 00:00:15,849
<i>Jmenuju se Terrilyn.</i>
<i> Už řadu let se snažím nemyslet na to,</i>

3
00:00:15,933 --> 00:00:20,020
<i>co se dělo v domě, kde jsem vyrůstala,</i>
<i>a snažím se na to zapomenout.</i>

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,671
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

5
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Vyrostla jsem ve státě New York.

6
00:00:50,926 --> 00:00:54,054
<i>Náš dům stál</i>
<i>na někdejším indiánském pohřebišti.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,768
Náš pozemek měřil necelý hektar
a byl v otevřené krajině.

8
00:00:59,851 --> 00:01:02,396
Sousedi žili daleko, roztroušení po okolí.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
<i>Žili jsme vlastně na samotě.</i>

10
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
<i>S nikým jsme se nestýkali.</i>

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
Měli jsme spoustu tajemství.

12
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
1972
STÁT NEW YORK

13
00:01:21,707 --> 00:01:25,085
<i>Táta nechával mě a sestry</i>
<i>koulet si s pomeranči v obýváku.</i>

14
00:01:27,879 --> 00:01:32,259
<i>Máma měla oblíbené místo, odkud všechno</i>
<i>pozorovala. Já mu říkala „bidýlko“.</i>

15
00:01:34,761 --> 00:01:39,891
<i>S pomeranči jsme si musely hrát</i>
<i>celé hodiny.</i><i>Nesměly se odkutálet.</i>

16
00:01:39,975 --> 00:01:43,186
<i>Když jsme nehrály správně,</i>
<i>hned nás napomínal.</i>

17
00:01:45,897 --> 00:01:47,441
Koulejte si.

18
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
TERRILYNINA SESTRA

19
00:02:53,965 --> 00:02:56,718
Koulely jsme si a máma zpívala.

20
00:02:57,636 --> 00:02:59,805
Pamatuju si písničku „Jako pták“.

21
00:03:01,056 --> 00:03:03,684
Zpívala ji pořád dokola.

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
<i>Jako pták, který za letu přišel o křídlo,</i>

23
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
<i>i já jsem dnes sama a smutná.</i>
........