1
00:00:07,257 --> 00:00:10,594
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
Jmenuju se Eryn McGarryová.

3
00:00:15,307 --> 00:00:19,978
Od dětství mě pronásleduje něco zlého.

4
00:00:42,167 --> 00:00:45,128
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,341
Když jsem byla malá,

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
žili jsme na malém předměstí Denveru.

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,223
<i>Rodiče se rozvedli, když mi byly dva roky.</i>

8
00:00:57,432 --> 00:01:01,687
<i>Byla jsem ještě dítě</i>
<i>a mámě diagnostikovali systémový lupus.</i>

9
00:01:02,980 --> 00:01:04,356
ERYNINA MATKA

10
00:01:04,439 --> 00:01:08,860
Z pohledu dítěte
se mi máma zdála pořád hrozně unavená.

11
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
ERYNINA KAMARÁDKA

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,992
I kdyby spadla bomba,
já to v tom stavu chtěla jen prospat.

13
00:01:18,579 --> 00:01:21,832
Když mi bylo osm nebo devět,
mámě se lupus zhoršil…

14
00:01:23,625 --> 00:01:28,547
a už nemohla pracovat.
Nakonec jsme o dům přišly.

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,718
Musely jsme se přestěhovat k babičce,

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,971
skončily jsme ve sklepní místnosti.

17
00:01:42,728 --> 00:01:46,148
<i>Kdysi tam bydlel můj strýc, když vyrůstal.</i>

18
00:01:49,985 --> 00:01:54,281
Mámin bratr byl feťák a alkoholik.

19
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
ERYNINA KMOTRA

20
00:01:56,867 --> 00:01:58,535
Zajímal se o okultismus

21
00:01:59,077 --> 00:02:02,998
a začal ve sklepě leccos tajně provádět.

22
00:02:04,916 --> 00:02:08,670
Studoval, jak přilákat poltergeista.

23
00:02:49,753 --> 00:02:54,591
Připadalo mi to
jako něco nebezpečného a zlého.

24
00:03:00,222 --> 00:03:01,890
........