{830}{890}www.titulky.com
{910}{1015}H O L L Y W O O D E N D I N G
{2400}{2463}Víte kdo by se na tohle|režírování nejlíp hodil?
{2463}{2540}Ani to nechci říct, protože se mi nezamlouvá|představa, že sním budu pracovat...
{2540}{2595}- ale... můj bývalý muž.|- Val?
{2595}{2670}Val je perfektní.|Perfektně se k tomu hodí.
{2670}{2720}Má pravdu.|Tohle je jeho příběh.
{2720}{2795}Podívej, mám Vala rád.|Ale při vší úctě...
{2795}{2890}- je to pomatený, neschopný psychopat.|- Není neschopný.
{2890}{2985}Měli by ho zavřít a zahodit klíč.|A prosím, nevykládej si to špatně.
{2985}{3081}Zapomeň na to. Potřebuji navýšit rozpočet o|20 milionů, možná se nic točit nebude.
{3081}{3135}Má pravdu. Natáčel jsem s ním,|když jsem byl u Firestone.
{3135}{3171}- Nikdy ten film nedokončil.|- Taky jsem tam byl.
{3171}{3285}- Psychicky se zhroutil.|- Byl pod velkým tlakem. Právě jsme se rozešli...
{3285}{3372}Zlato, vykopli ho z filmu tady v Galaxii,|těsně předtím než jsem to převzal.
{3372}{3445}- Říkali, že jeho požadavky byly strašné.|- Je to perfekcionista.
{3445}{3524}Světlo musí byt dokonalé.|Slunce musí být tak akorát.
{3524}{3587}Požadoval, aby vyměnili hlavní herečku.
{3587}{3684}Chtěl přetočit denní natáčení každý druhý den.|Vyhodil kameramana.
{3684}{3740}Nakonec si vymyslel pásový opar.
{3740}{3802}Přestali natáčet a našli jiného|režiséra, aby to dotočil...
{3802}{3875}To, to mi nemusíš říkat.|Byla jsem za něj vdaná.
{3875}{3925}- Měla bych si to pamatovat.|- Bylo to před deseti lety, Hal.
{3925}{4028}Nejlepší filmy točil před deseti lety.|Potom se stal skutečným umělcem. Víš?
{4028}{4119}Podívejte. Jsem ten poslední člověk,|který by bránil tohle bláznovství...
{4119}{4160}protože mě to vytáčí.
{4161}{4260}Ale Val se zajímal o filmy|a narodil se, aby tohle točit.
{4260}{4310}Ellie, o čem se tu bavíme?
{4310}{4423}- Pásové opary, migrény. Proč otvírat plechovku s červy?|- Ale on se změnil.
{4423}{4484}Říkám vám,|kdo by se na to hodil líp?
{4484}{4579}- Ulice New Yorku má v malíčku.|- Řeknu jen tohle: Ruth.
{4600}{4637}- Ano, Ruth.|- Nikdy! Bože!
{4637}{4738}A proč ne? Je skvělý.|Vím, že ho můžeme získat. Je spolehlivý.
{4738}{4800}Můžeme ho chytit pod krkem.|Martin Ruth.
{4810}{4882}To je pravda. Val už dlouho nepracoval.|Mohli bychom udělat dobrý kšeft.
{4882}{4939}- Musíme ho jen hlídat jako jestřáb.|- Ztratíme...
{4939}{5011}S Valem toho můžeme ztratit mnohem víc.
{5011}{5115}Souhlasím s Ellie. Myslím, že je|ideální režisér pro tento projekt.
{5135}{5224}- Ale nenajmeme ho. - Proč?|- Kdo potřebuje problémy? - Správně.
{5224}{5305}Krom toho, proč myslíš, že by s námi pracoval,|se všemi těmi svými osobními problémy?
{5315}{5395}Říkám vám,|že nemá důvod být malicherný.
{5430}{5467}Nemůžu tu zůstat.
{5467}{5514}Co sakra dělá v Kanadě?
{5535}{5562}Lori, mají tady losy.

{5590}{5645}Losy. Jsou losy masožraví?
{5660}{5705}Můj Bože!|Jak můžeš toužit po domově?
{5706}{5750}Jsi tam jen od včerejška.|Zítra pojedeš domů.
{5754}{5850}Vale? Vale, Vale, Vale.|Můžeme jít. Čekáme jen na tebe.
{5850}{5940}Volal můj agent?|Něco o tom TV filmu?
{5940}{6013}To o mezinárodním krachu,|genovém inženýrství?
{6014}{6090}Myslím, že ten TV film natočí Petr Bogdanovič.
{6105}{6200}No, t-t-to je skvělé.|T-t-to je proste skvělé.
{6200}{6306}Víš, m-mám Petra rád.|Petr je úžasný chlap.
{6330}{6402}- Bůh mu žehnej. Já...|- Vale!
{6402}{6485}Vale, klient chce|lepší pohled na ty spreje.
{6485}{6545}Počkej chvíli.|Lori, tohle je ponižující.
{6569}{6665}N-natáčím reklamu na deodorant.|Mám dva Oscary.
{6665}{6737}Tady nepotřebuješ Oscary.|Potřebuješ parohy.
{6790}{6867}Mám tu zábavný scénář o dvou|děckách z univerzitního spolku...
{6867}{6939}které vynalezly stroj,|který může ženám vrátit panenství.
{6955}{7041}Je to velmi dobré.|Co se děje?
{7075}{7155}Víš, když jsi mě sem zval,|slíbil jsi mi...

{7160}{7275}že nebudu jako jedna z těch|šťastných žen, které získaly majetek...
{7275}{7371}a jdou se 500krát podívat na přípravu obědu|a potom stejně žádný neuvaří.
{7371}{7419}Zlato, "Město, které nikdy nespí" má zelenou.
{7419}{7480}- Od prvního dne to byl tvůj projekt.|- Ano, jasně.
{7480}{7586}Až dokud jsem nenavrhla režiséra. A potom,|i když si uznal, že by na to byl perfektní...
{7586}{7637}- jsi mě umlčel.|- Nikdo tě neumlčel, zlato.
{7637}{7720}Já vím, že je to riskantní výběr,|ale je to geniální nápad.
{7720}{7778}Myslím, že mu chceš pomoct,|protože se cítíš vinná.
{7778}{7860}Vinná? Proč bych měla?|Protože jsem se do tebe zamilovala?
{7865}{7946}Bůh ví, že jsem tomu manželství|obětovala dost roků.
{7946}{8018}- To je pravda. Neudělal jsi nic špatného.|- Já vím.
{8018}{8090}Jeho jméno jsem navrhla protože...
{8090}{8150}protože by ti podle toho scénáře|natočil nejlepší film.
{8150}{8184}Nikdo to nezpochybnil.
{8185}{8245}Ale asi je tak naštvaný,|že by se s tebou ani nebavil.
{8245}{8306}A je tu riziko, že ten film zničí,|jen aby se ti pomstil.
{8306}{8400}Ne. V tom se mýlíš.|Říkám, že se mýlíš. Byl by vděčný.
{8400}{8498}- Potřebuje comeback a...|- Ellie, tohle je velmi, velmi drahý film.
{8498}{8560}Má zaručený úspěch v kinech.
{8580}{8609}On to dokáže.
{8660}{8713}Nelituješ toho,|že si ho opustila, že?
{8755}{8833}Víš, jednou se rozhlídneš a zjistíš,|že jen smích nestačí.
{8920}{8953}Já s ním dokážu pracovat.
{8953}{9049}Jen ně unavovalo|s ním dělat pořád.

{9049}{9145}A potom, dyť víš...|pak jsem potkala tebe.
{9325}{9361}- Co děláš doma?|- Skončil jsem.
{9398}{9474}Ne! Vale, znovu ne!
{9474}{9540}- Opět jsi skončil jen tak?|- Ne jen tak.
{9540}{9586}- Co?|- Skočil jsem kvůli velké věci.
{9590}{9696}- Co? - Vyhodili mě.|To bylo dost na to, abych skončil.
{9696}{9768}Ó, Vale!|To je teda super.
{9768}{9840}Chytil jsem poslední|letadlo z Toronta.
{9840}{9970}Viděla jsi někdy Kanadu?|Teď vím, proč tam není kriminalita.
{10040}{10056}Teda, musím říct...
{10056}{10128}nevypadáš příliš nadšeně,|že mě vidíš.
{10140}{10200}Chceš mě obviňovat?|Co chceš teď dělat?
{10200}{10260}Budeš sedět doma|a vykládat o starých dobrých časech.
{10260}{10296}Měl bych dostat film.
........