1
00:01:00,561 --> 00:01:03,063
EXPANZE

2
00:01:29,131 --> 00:01:30,174
Doktorko!

3
00:01:44,730 --> 00:01:45,856
Jste v pohodě?

4
00:01:48,067 --> 00:01:48,901
Jo.

5
00:01:50,986 --> 00:01:53,906
Ne, ne. Nevím, nevím.

6
00:01:57,785 --> 00:01:58,828
Je pryč.

7
00:02:00,329 --> 00:02:02,206
NOVÁ TERRA
ZAHÁJEN AKTIVNÍ SKEN

8
00:02:02,289 --> 00:02:05,417
Všechny energetické emitory
na povrchu ustaly.

9
00:02:06,794 --> 00:02:09,004
Všechny do jednoho. Mrtvé.

10
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Stejně tak měsíce.

11
00:02:18,305 --> 00:02:19,932
Zkusím spustit reaktor.

12
00:02:20,933 --> 00:02:22,726
STAV REAKTORU: OFFLINE

13
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
Jo! Můžeme letět.

14
00:02:44,164 --> 00:02:44,999
Jo!

15
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
Reaktor na <i>Barb</i> je online.

16
00:02:51,922 --> 00:02:53,299
Totéž na <i>Edward Israel.</i>

17
00:02:54,008 --> 00:02:55,217
<i>Edwarde Israeli,</i>

18
00:02:55,301 --> 00:02:58,512
tady je <i>Rocinante.</i>
Zaměřili jsme váš motor.

19
00:02:58,596 --> 00:03:01,473
Vypadá to, že spolu budeme
mít vážný rozhovor.

20
00:03:20,159 --> 00:03:20,993
Kapitáne?

21
00:03:22,328 --> 00:03:23,370
Jak špatné to je?

22
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
Jsem trochu pocuchaný.

23
00:03:30,961 --> 00:03:32,463
Dostaneme tě odtud.

24
00:03:39,803 --> 00:03:42,640
Rocinante, <i>lano je uvolněno.</i>

........