1
00:00:28,320 --> 00:00:30,822
Kuna z Libiny načasoval !!!

2
00:00:31,657 --> 00:00:35,786
Na přelomu tisíciletí...
...se národ zhroutil.

3
00:00:36,328 --> 00:00:39,706
Přes 15% nezaměstnaných,
10 milionů lidí bylo bez práce...

4
00:00:39,915 --> 00:00:46,463
800,000 studentů
bojkotovalo školu

5
00:00:48,674 --> 00:00:51,885
Dospělí ztrácejí autoritu,
a bojí se dětí,

6
00:00:52,052 --> 00:00:56,139
...nakonec navrhli
Vzdělávací reformu tisíciletí

7
00:00:57,683 --> 00:01:02,062
AKA: the BR Act.

8
00:01:06,483 --> 00:01:11,154
Tento rok byla vybrána škola
v Zentsuji, třída 9.E

9
00:01:11,321 --> 00:01:14,449
mezi 43,000 ostatními třídami
devátých ročníků.

10
00:01:14,616 --> 00:01:18,829
Tento rok byla hra žhavější,
než minule...

11
00:01:19,246 --> 00:01:21,999
Óo, podívejte támhle!
To je ona!

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
Vítěz je dívka!

13
00:01:25,002 --> 00:01:30,174
Přežila nelítostný boj,
který trval 2 dny, 7 hodin a 43 minut,

14
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
vítěz je dívka!

15
00:01:33,051 --> 00:01:35,721
Podívejte, ona se směje!
Směje se!

16
00:01:35,888 --> 00:01:38,724
Ta dívka se určitě směje!!

17
00:01:41,059 --> 00:01:43,437


18
00:01:52,321 --> 00:01:53,906
BATTLE ROYALE

19
00:02:08,545 --> 00:02:14,384
Matka zemřela, když jsem byl ve 4. třídě,
a můj první den v 7. třídě...

20
00:02:14,551 --> 00:02:16,345
...se můj otec oběsil.

21
00:02:27,981 --> 00:02:31,485
Máš na to, Shuya .

22
00:02:43,914 --> 00:02:45,707
Vše bylo tak divné.

........