1
00:01:18,370 --> 00:01:23,584
{\an8}NEKONEČNÁ LÁSKA

2
00:02:12,708 --> 00:02:14,377
Dobře, děti. Uklidněte se.

3
00:02:14,460 --> 00:02:16,712
Kdo si prohlédl srdce, postoupí dál.

4
00:02:16,796 --> 00:02:18,548
Do planetária.

5
00:02:20,124 --> 00:02:21,968
<i>Je úžasné přemýšlet</i>

6
00:02:22,051 --> 00:02:24,220
<i>o stovkách miliard hvězd</i>

7
00:02:24,303 --> 00:02:27,974
<i>rozesetých v nekonečném prostoru,</i>

8
00:02:28,057 --> 00:02:32,019
<i>příliš velkém na to,</i>
<i>aby ho lidská mysl pochopila.</i>

9
00:02:32,103 --> 00:02:35,189
<i>Ve starověku lidé věřili...</i>

10
00:02:35,273 --> 00:02:36,774
Ahoj.

11
00:02:36,857 --> 00:02:38,943
<i>...že hvězdy jsou mytičtí bohové.</i>

12
00:02:39,026 --> 00:02:42,029
<i>Ale dnes víme, že to jsou zářící centra</i>

13
00:02:42,113 --> 00:02:44,699
<i>svých vlastních vesmírů.</i>

14
00:02:44,782 --> 00:02:48,828
<i>Naše životy vypadají jako</i>
<i>malá zrnka písku</i>

15
00:02:48,911 --> 00:02:50,913
<i>- v porovnání...</i>
- Děsivé, že?

16
00:02:50,997 --> 00:02:52,248
<i>...s nesmrtelností hvězd.</i>

17
00:02:52,331 --> 00:02:54,083
Je to jako přemýšlet o smrti.

18
00:02:54,166 --> 00:02:57,503
<i>Bez ohledu na jejich vzdálenost</i>
<i>a tajemství...</i>

19
00:02:57,587 --> 00:02:59,213
Co bys dělal, kdybych umřela?

20
00:02:59,297 --> 00:03:01,591
<i>...nebeské hvězdy,</i>
<i>smršťující se planetární soustavy,</i>

21
00:03:01,674 --> 00:03:03,134
Umřel bych.

22
00:03:03,217 --> 00:03:05,845
- <i>červení obři,</i>
- Taky bych umřel.

23
00:03:05,928 --> 00:03:10,016
<i>bílí trpaslíci nadále fascinují člověka,</i>

24
00:03:10,099 --> 00:03:13,936
........