1
00:01:19,500 --> 00:01:22,541
Tento film je věnován
armádě průkopnických amerických

2
00:01:22,542 --> 00:01:25,820
mužů a žen,
kteří zasvětili svůj život

3
00:01:25,821 --> 00:01:29,536
výstavbě a zdokonalování železnic,

4
00:01:29,537 --> 00:01:34,914
i těm, kteří pokračují
v této skvělé veřejné službě.

5
00:01:47,180 --> 00:01:50,594
Hned u cesty vám ukážu ten nejhorší
výmysl, jaký jste kdy viděli.

6
00:01:50,643 --> 00:01:52,819
Je šílené, co dnes dokáží udělat.

7
00:01:56,345 --> 00:01:59,086
Kousek u silnici je jeden
z těch nových parních strojů.

8
00:01:59,149 --> 00:02:01,385
Kočí zastaví a můžeme
se na něj podívat.

9
00:02:01,524 --> 00:02:03,387
To je vzrušující!

10
00:02:03,482 --> 00:02:06,355
Viděla jsi parní stroje, že,
Constance, dříve na východě?

11
00:02:06,398 --> 00:02:08,487
Ano, s otcem
jsme jeli vlakem v Buffalu.

12
00:02:09,793 --> 00:02:11,664
Copak jste se nebála smrti,
má drahá?

13
00:02:11,951 --> 00:02:12,970
Ne.

14
00:02:13,013 --> 00:02:15,407
Ale přiznám, že to bylo
špinavé a nepohodlné.

15
00:02:15,451 --> 00:02:17,453
Co kdyby to explodovalo?

16
00:02:17,496 --> 00:02:19,063
Už se to stalo, víte?

17
00:02:19,106 --> 00:02:20,673
Tohle ne.

18
00:02:20,717 --> 00:02:22,675
Zítra bude tento vlak soutěžit

19
00:02:22,719 --> 00:02:25,722
s dostavníkem z Joliet do Ottawy.

20
00:02:25,765 --> 00:02:28,333
Vítěz získá smlouvu
na přepravu pošty.

21
00:02:28,377 --> 00:02:30,944
Já, sázím na dostavník.

22
00:02:30,988 --> 00:02:33,512
Nesouhlasím s hazardem.

23
........