1
00:00:14,861 --> 00:00:17,572
{\an8}<i>Pro ty, kdo si právě vyladili přijímače:</i>

2
00:00:17,947 --> 00:00:22,869
{\an8}<i>Americká vláda potvrdila,</i>
<i>že včera, 4.10.1957,</i>

3
00:00:23,411 --> 00:00:27,874
<i>Sovětský svaz úspěšně vypustil</i>
<i>první umělou družici…</i>

4
00:00:27,957 --> 00:00:30,293
<i>na oběžnou dráhu kolem Země.</i>

5
00:01:11,542 --> 00:01:14,420
<i>Družice, kterou Rusové</i>
<i>pojmenovali Sputnik,</i>

6
00:01:14,504 --> 00:01:16,923
<i>je považována za historický milník.</i>

7
00:01:17,048 --> 00:01:19,050
<i>Nikdo ve Washingtonu nemůže popřít,</i>

8
00:01:19,133 --> 00:01:22,762
<i>že start družice zahájil</i>
<i>novou temnou kapitolu studené války.</i>

9
00:01:22,887 --> 00:01:27,266
<i>Celým národem se skutečně</i>
<i>šíří vlna znepokojení.</i>

10
00:01:27,350 --> 00:01:30,144
<i>Družice se pohybuje</i>
<i>rychlostí 29 000 km/hod…</i>

11
00:01:30,269 --> 00:01:33,523
<i>a Zemi tak obletí každých 96 minut.</i>

12
00:01:42,698 --> 00:01:46,911
<i>Dr. Wernher von Braun, hlavní inženýr</i>
<i>Úřadu pro vojenské balistické rakety,</i>

13
00:01:47,036 --> 00:01:51,290
<i>vyjádřil naději, že USA budou brzy</i>
<i>následovat Rusy ve vesmíru…</i>

14
00:01:51,374 --> 00:01:53,709
<i>s vlastní umělou družicí.</i>

15
00:01:53,793 --> 00:01:58,756
<i>Pan von Braun potvrdil,</i>
<i>že sovětská družice zatím nebyla spatřena,</i>

16
00:01:58,881 --> 00:02:01,717
{\an8}<i>ale USA očekává, že ji radar brzy vypátrá.</i>

17
00:02:01,801 --> 00:02:04,804
<i>Sputnik lze prý vidět pouhým okem…</i>

18
00:02:04,929 --> 00:02:08,099
<i>zhruba hodinu po západu slunce</i>
<i>a hodinu před svítáním,</i>

19
00:02:08,307 --> 00:02:11,894
<i>jak putuje říjnovou oblohou</i>
<i>nad Spojenými státy.</i>

20
00:02:12,019 --> 00:02:14,939
<i>Co znamená to pípání, stále ještě nevíme.</i>

21
00:02:15,022 --> 00:02:17,024
<i>Může to být pouhý…</i>

22
00:02:26,117 --> 00:02:28,536
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

23
........