1
00:00:03,720 --> 00:00:06,000
NATOČENO PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,520
JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI BYLY ZMĚNĚNY.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,800
KALÁBRIE, FERRAGOSTO 2007

4
00:00:51,600 --> 00:00:52,840
Alessandro!

5
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
Nesu večeři.

6
00:00:55,800 --> 00:01:00,120
{\an8}- Super! Ale já dnes nevařím.
- Neboj. Já se o to postarám.

7
00:01:00,200 --> 00:01:04,840
{\an8}- Baví mě vařit, když jsem na dovolené.
- To se mi líbí.

8
00:01:04,920 --> 00:01:08,880
{\an8}- Kdy jsme byli na dovolené naposled?
- Ani nepamatuju.

9
00:01:08,960 --> 00:01:11,240
{\an8}Večer je ohňostroj. Pozvala jsem pár lidí.

10
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
{\an8}- Jen pár, doufám.
- Jo.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,800
{\an8}- Jak se má maličká?
- Dobře.

12
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
{\an8}- Je neklidná a kope.
- Tak bude hrát fotbal!

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
{\an8}Jde Pietro.

14
00:01:22,440 --> 00:01:25,160
{\an8}- Co se tak tváříš?
- Ale nic.

15
00:01:25,240 --> 00:01:27,000
{\an8}Nic? Ukaž.

16
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
{\an8}Co se stalo, Pietro?

17
00:01:29,600 --> 00:01:32,560
{\an8}- Říkám, že nic.
- Popral ses?

18
00:01:33,560 --> 00:01:36,320
{\an8}Pietro, řekneš nám, co se stalo?

19
00:01:36,400 --> 00:01:37,760
Uráželi mě.

20
00:01:37,840 --> 00:01:41,920
- Co říkali?
- Že jsem syn poldy.

21
00:01:45,000 --> 00:01:46,080
Kdo to říkal?

22
00:01:47,680 --> 00:01:51,400
{\an8}- Pietro, prosím. Kdo?
- Nejsem špeh ani práskač.

23
00:01:51,480 --> 00:01:55,200
........