1
00:01:09,493 --> 00:01:15,493
ZIMNÉ JAZERO

2
00:01:17,563 --> 00:01:22,563
<font color=#00BFFF> Preklad: dusanho</font>

3
00:02:53,473 --> 00:02:55,375
Tom!!

4
00:02:55,409 --> 00:02:57,845
Poď odtiaľ preč, je to nebezpečné!

5
00:02:57,879 --> 00:02:59,580
Ponáhľaj sa!

6
00:03:11,491 --> 00:03:13,961
Kam si myslíš, že ideš?

7
00:03:13,995 --> 00:03:15,963
Máš pomáhať.

8
00:03:58,840 --> 00:04:00,575
Toto roztrieď.

9
00:04:15,388 --> 00:04:17,491
Toto sú tvoje.

10
00:04:17,525 --> 00:04:19,727
- Áno, dobre ...
- Vytriedil som si veci.

11
00:04:19,761 --> 00:04:22,897
Toto je tvoj bordel, Tom!

12
00:04:22,930 --> 00:04:25,833
Aj to, že sme tu, je tvoj bordel!

13
00:04:25,867 --> 00:04:27,935
Myslíš, že som tu rada späť načierno?

14
00:04:29,837 --> 00:04:32,840
Bolo nám celkom dobre
kde sme boli, bez teba.

15
00:04:41,115 --> 00:04:43,785
Chceš byť na všetko sám?

16
00:04:43,818 --> 00:04:45,653
Vydať sa touto cestou?

17
00:04:50,124 --> 00:04:52,693
Prestaň sa na mňa tak pozerať.

18
00:06:14,075 --> 00:06:15,843
Si hladný?

19
00:06:15,877 --> 00:06:18,378
Sadni si tam.

20
00:06:33,194 --> 00:06:35,196
Čo máš?

21
00:06:35,229 --> 00:06:38,666
Jesť ráno ma spomaľuje.

22
00:06:38,699 --> 00:06:41,502
Musím ísť do mesta prevziať si
osvedčenie osamelého rodiča.

23
00:06:43,871 --> 00:06:45,606
Nevidel si nožík?

24
00:06:47,775 --> 00:06:49,744
Tom?

25
........