1
00:00:00,525 --> 00:00:02,525
<b>Přeložil MOTit</b>

2
00:00:05,910 --> 00:00:16,084
{\an8}<font color="#ffff00"><b>Následující příběh vychází ze skutečných
vyšetřování vražd ve Skane.
Mezi lety 1989 a 2004.
Dialogy a setkání jsou koncipovány tak,
aby odrážely policejní práci,
úvahy a emoce,
které provázejí tato vyšetřování.
</b></font>

3
00:00:05,910 --> 00:00:16,084
<font color="#ffff00"><b>Nejsou přesné,
ale inspirované rozhovory a dokumentací.
Některá jména jsou smyšlená.</b></font>

4
00:00:19,010 --> 00:00:22,332
<b>MALMÖ, kraj MALMÖHUS
léto 1989</b>

5
00:00:31,261 --> 00:00:34,925
-Kolik je hodin?
-Je téměř půl osmé.

6
00:00:58,440 --> 00:01:02,760
-Nechce přijít?
-Stydí se.

7
00:01:18,779 --> 00:01:22,347
Neutrácej tak lehkovážně.

8
00:01:25,156 --> 00:01:27,428
-Ahoj.
-Ahoj, babičko.

9
00:01:46,080 --> 00:01:50,068
Jannica byla omámená.
Měl jsem s sebou sprej.

10
00:01:50,779 --> 00:01:54,699
Začal jsem být agresivní.
Netolerujte nikoho, kdo užívá drogy.

11
00:01:54,741 --> 00:02:01,860
Za jednu noc bych zaplatil 2 000.
V autě začala mluvit o drogách.

12
00:02:01,902 --> 00:02:06,278
Dal jsem ji do koberce.
Nikdy jí nenajdete.

13
00:02:06,320 --> 00:02:10,112
Oblečení Jannicy a Helen jsou rozepnuté.

14
00:02:10,154 --> 00:02:14,415
Úplně sám. Žádní příbuzní.

15
00:02:14,457 --> 00:02:19,328
Vysvětlete to Heleniným
rodičům. Nemůžu vám říct víc.

16
00:02:19,370 --> 00:02:21,557
Nemůžu to vystát.

17
00:02:30,040 --> 00:02:36,598
Inez Jannica Lolita Ekblad,
narozena 1963, žijící v Malmö.

18
00:02:36,640 --> 00:02:42,278
Brala heroin a kupovala ho
za peníze z prostituce.

19
00:02:42,320 --> 00:02:44,696
Je to otec a syn
kdo je dnes večer venku?

20
00:02:47,760 --> 00:02:53,078
Naposledy viděna 3. srpna 1989.
........