1
00:00:00,474 --> 00:00:04,625
<i><b>Přeložil MOTit</b></i>

2
00:00:08,297 --> 00:00:22,097
{\an8}<font color="#ffff00"><b>Následující příběh vychází ze skutečných
vyšetřování vražd ve Skane.
Mezi lety 1989 a 2004.
Dialogy a setkání jsou koncipovány tak,
aby odrážely policejní práci,
úvahy a emoce,
které provázejí tato vyšetřování.
</b></font>

3
00:00:08,297 --> 00:00:22,097
<font color="#ffff00"><b>Nejsou přesné,
ale inspirované rozhovory a dokumentací.
Některá jména jsou smyšlená.</b></font>

4
00:00:23,360 --> 00:00:27,777
<b><i>Od nálezu zavražděné Helén Nilssonové
uplynulo 13 let.
Vyšetřování je již tři roky zastaveno.</i></b>

5
00:00:29,056 --> 00:00:31,926
<i><b>PODZIM 2002</b></i>

6
00:00:48,024 --> 00:00:52,872
<i>Děkuju, že jste si udělal čas.
Těšil jsem se na setkání s vámi.</i>

7
00:00:52,914 --> 00:00:58,260
<i>Četl jsem vaše zprávy,
ale máte něco nového?</i>

8
00:00:58,329 --> 00:01:04,418
<i>Médium poukázalo na farmu, která
může být místem, kde byla Helén zabita.</i>

9
00:01:06,631 --> 00:01:08,881
Přesvědčte se sám.

10
00:01:13,300 --> 00:01:19,642
Věřím, že Jannica a Helén
byli zavražděni stejným mužem.

11
00:01:19,684 --> 00:01:26,277
<i>Vrah Jannicy je klientem, ale pokud
zabil i Helén, je to komplikovanější.</i>

12
00:01:27,780 --> 00:01:36,471
Ten co žije uzavřeným životem.
Zná policii, ale není zločinec.

13
00:01:36,513 --> 00:01:40,365
Někdo, kdo vypadá normálně
pro všechny ve Skane.

14
00:01:45,662 --> 00:01:48,248
Musíte se dostat na konec tohodle.

15
00:01:49,680 --> 00:01:52,687
Někdo se musí
věnovat tomu případu hlouběji!

16
00:01:52,729 --> 00:01:55,155
Nevím...

17
00:01:55,197 --> 00:01:57,346
Je to trochu složité.

18
00:02:00,054 --> 00:02:05,821
<i>-Cítíte trochu energie?
-Hned, jak jsme vešli do dvora.</i>

19
00:02:05,863 --> 00:02:12,247
Možná tě příště nepozvou.
Nebyl jsi na posledních 10.

20
00:02:14,740 --> 00:02:23,340
<i>-Je to dospělý nebo dítě?
........