1
00:00:37,412 --> 00:00:42,083
Jednu věc opravdu nechápu.
A nechápe ji ani zbytek světa.

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,296
Němci vyhradili personál,

3
00:00:46,379 --> 00:00:51,217
vlaky, náklaďáky a energii

4
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
za účelem zničení Židů
až do úplně posledního dne.

5
00:00:54,971 --> 00:00:58,892
Kdyby přestali
šest měsíců před koncem války

6
00:00:58,975 --> 00:01:04,105
a použili tuto energii k tomu,
aby posílili své pozice,

7
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
mohli ve válce pokračovat déle.

8
00:01:06,649 --> 00:01:12,489
Ale pro ně bylo důležitější
zabíjet Židy než vyhrát válku.

9
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
Během druhé světové války,

10
00:01:31,508 --> 00:01:36,054
zatímco nacistické Německo Adolfa Hitlera
poráželo jeden národ za druhým,

11
00:01:36,137 --> 00:01:41,101
byli evropští Židé zbavováni svých práv,
násilně přesouváni do ghett,

12
00:01:41,184 --> 00:01:44,687
deportováni
do koncentračních táborů a vražděni.

13
00:01:45,939 --> 00:01:49,984
Dokonce i v roce 1944, kdy už bylo jasně,
že Německo válku prohraje,

14
00:01:50,068 --> 00:01:54,197
nepřestal Hitler se svými stoupenci
bojovat proti Židům.

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
Jeho jednotky pokračovaly v zabíjení

16
00:01:56,741 --> 00:02:01,454
největší zbývající židovské populace,
maďarských Židů.

17
00:02:02,664 --> 00:02:07,752
Tohle je příběh pěti maďarských přeživších
v posledním roce druhé světové války.

18
00:02:22,684 --> 00:02:27,147
Vyrostla jsem
ve vesnici Poljana v Karpatech.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,150
Byla to malá vesnice
se dvěma hlavními ulicemi.

20
00:02:30,233 --> 00:02:34,028
Tohle vede až… A tamhle je kostel…

21
00:02:34,112 --> 00:02:40,410
Měli jsme tam poštu,
radnici, kostel a synagogu.

22
........