1
00:01:39,639 --> 00:01:41,639
NEW AMSTERDAM
S03E08: "Catch"

2
00:01:41,663 --> 00:01:43,663
Titulky: Petina129

3
00:01:45,263 --> 00:01:48,598
Mino, snídaně je připravená!

4
00:01:48,633 --> 00:01:52,969
Máme 12 minut. Pojďme!

5
00:01:53,004 --> 00:01:54,604
Prosím, řekni mi, že jsi oblečená.

6
00:01:54,639 --> 00:01:56,039
Jdu pozdě. Sbohem, <i>Ammeh Joon</i>!

7
00:01:56,073 --> 00:01:57,741
Ne, ne, ne, počkej!

8
00:01:59,476 --> 00:02:00,576
Snídaně?

9
00:02:00,609 --> 00:02:02,679
Nejsem moc snídaňový člověk.

10
00:02:10,555 --> 00:02:12,589
Floyd Reynolds, můj přítel.

11
00:02:12,623 --> 00:02:14,424
Chtěl jsi někdy prostě začít zpívat?

12
00:02:14,458 --> 00:02:15,692
Zaserenádovat v chodbách?

13
00:02:15,726 --> 00:02:17,360
- Dnes ne, Iggy.
- Co se děje?

14
00:02:17,395 --> 00:02:18,962
Co ti ukradlo píseň v srdci, příteli?

15
00:02:18,996 --> 00:02:20,297
Diakon Earnest Porter

16
00:02:20,331 --> 00:02:22,365
od Pomazaného balzámu z Gileadu
církve evangelistické.

17
00:02:22,400 --> 00:02:24,067
- Ten ji ukradl.
- Řekni to třikrát rychle.

18
00:02:24,101 --> 00:02:25,302
Člověče, je to mámin přítel z kostela.

19
00:02:25,336 --> 00:02:28,905
Vždy se objeví,
aby se pokusil něco opravit, víš?

20
00:02:28,940 --> 00:02:30,974
Vždycky se zastaví se svými
domácími sušenkami z podmáslí.

21
00:02:31,008 --> 00:02:32,576
Cože to dělá?

22
00:02:32,610 --> 00:02:34,344
Jaká to hrozba.
Už jsi mu nakopal zadek?

23
00:02:34,378 --> 00:02:35,979
Myslím to vážně.

24
........