1
00:00:07,041 --> 00:00:09,750
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,333
- Tuckere, co to je?
- Ale…

3
00:00:19,416 --> 00:00:21,666
Kde… Kde to jsme?

4
00:00:22,166 --> 00:00:23,500
Otázka nezní kde,

5
00:00:24,083 --> 00:00:26,000
- ale kdy.
- Cože?

6
00:00:26,083 --> 00:00:28,833
Ne, otázka je kde. To byl vtip.

7
00:00:28,916 --> 00:00:32,625
Jsme na vesmírné stanici
mlhoviny Flong-ter.

8
00:00:32,708 --> 00:00:33,708
Pardon, kdo jste?

9
00:00:33,791 --> 00:00:36,583
- Jmenuju se Greta.
- Greta Slongerová.

10
00:00:36,666 --> 00:00:41,291
Mezihvězdná úřednice třídy 12
z ministerstva pro strážce,

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,625
kvantové výpočty a rybolov,

12
00:00:43,708 --> 00:00:47,125
světlo mého života a žár mých slabin.

13
00:00:47,625 --> 00:00:48,875
Těší mě.

14
00:00:49,666 --> 00:00:51,625
Tohle je naše střecha, ne?

15
00:00:51,708 --> 00:00:55,166
- No…
- Můžeme odsud normálně odejít.

16
00:00:55,250 --> 00:00:57,750
Pro jistotu to vyzkouším.

17
00:00:57,833 --> 00:00:58,833
Ale Javi!

18
00:01:03,958 --> 00:01:05,083
Co to má být?

19
00:01:05,583 --> 00:01:07,125
Šel jsem tudy a…

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,916
Co se to tu děje?

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,458
Děje se to, že nemůžeš odejít.

22
00:01:11,541 --> 00:01:12,791
Greto, spusť.

23
00:01:12,875 --> 00:01:16,125
Jste tu, abyste absolvovali
pár zkoušek, které určí,

24
........