1
00:00:07,125 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,125
Ty jsi Titán.

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,083
Ano?

4
00:00:20,166 --> 00:00:22,500
- To je otázka?
- To je otázka?

5
00:00:22,583 --> 00:00:23,500
<i>Ty jsi Titán!</i>

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,500
- Ty jsi Titán!
- Já nevím.

7
00:00:25,583 --> 00:00:27,250
- Jsi?
- Já nevím.

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,833
- Ty jsi Titán!
- Nevím.

9
00:00:28,916 --> 00:00:29,875
Ty jsi Titán!

10
00:00:29,958 --> 00:00:31,166
Já nevím!

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,166
<i>Synku, dostala jsem video</i>
<i>s Titánem u tebe doma.</i>

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,833
<i>Prý jsi Titán. Je to tak?</i>

13
00:00:50,916 --> 00:00:54,083
<i>Taky ses prý vyspal se sestřenicí někoho.</i>

14
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
<i>- Doufám, že jsi použil ochranu. Líbám tě.</i>
- Bože.

15
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Poslouchejte, vy idioti.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,208
Dnes je nejdůležitější den vašeho života.

17
00:01:05,291 --> 00:01:09,458
Dnes na sebe budeme pěkně nalepený.
Budeme jako prdel a hovno.

18
00:01:10,333 --> 00:01:15,291
Budu posuzovat vaše schopnosti strážců
na základě Blongerovy stupnice.

19
00:01:18,458 --> 00:01:21,125
- Blongerova stupnice?
- Jo.

20
00:01:21,208 --> 00:01:24,708
Já vím,
taky mám radši Virgueldinovu metodu, ale…

21
00:01:24,791 --> 00:01:27,458
Časy se mění. Každopádně…

22
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
Jak jsem říkal. Teď máme dva strážce.

23
00:01:33,041 --> 00:01:35,583
........