1
00:00:36,400 --> 00:00:42,520
DVOJČE

2
00:00:44,080 --> 00:00:46,480
Karin? Jsi vzhůru?

3
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
Jo.

4
00:00:50,720 --> 00:00:55,480
Hezké. Ty šaty ti moc sluší.

5
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
- Chceš pomoct s vlasy?
- Jo.

6
00:01:02,920 --> 00:01:06,000
- Jde i táta?
- Ano, musí jít.

7
00:01:08,360 --> 00:01:11,240
Řekni, kdybych tahala moc.

8
00:01:11,360 --> 00:01:13,640
Přemýšlela jsem...

9
00:01:15,840 --> 00:01:18,760
Chci se s ním
přestěhovat do Osla.

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,880
- To nemůžeš.
- Proč ne?

11
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
Prostě ne.

12
00:01:28,120 --> 00:01:33,280
- Ptala ses ho vůbec?
- Probereme to později, dobře?

13
00:01:33,400 --> 00:01:36,800
Já rozhoduju,
s kým budu žít. Je mi patnáct.

14
00:01:36,880 --> 00:01:39,240
Takhle to nefunguje.

15
00:01:39,360 --> 00:01:43,360
- Říkal, že mě tam nechce?
- Probereme to později.

16
00:01:43,480 --> 00:01:46,240
Nechce, abych s ním žila?

17
00:01:46,960 --> 00:01:50,400
Táta teď potřebuje
nějaký čas pro sebe.

18
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
Přijď dolů, až budeš připravená.

19
00:02:07,520 --> 00:02:09,400
Zaparkujte támhle.

20
00:02:17,560 --> 00:02:20,640
Hlavně v klidu. Moc nemluv.

21
00:02:20,760 --> 00:02:24,280
- Jak je na tom Karin?
- Je...

22
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
Je připravená.
Ví, že to musíme udělat jako rodina.

23
00:02:31,400 --> 00:02:33,320
........