00:00:30:Překlad: Lurch
00:01:00:LIDSKÁ PŘIROZENOST
00:01:36:Nelituji.
00:01:39:Lituji.
00:01:41:Už ani nevím,|co to vlastně znamená litovat.
00:01:49:Nelituji
00:01:51:Takže strávím zbytek života ve vězení.
00:01:54:A co z toho?
00:01:56:Celý život jsem vlastně jako ve vězení.
00:02:00:Ve vězení z masa a kostí.
00:02:02:a prokletých hormonů.
00:02:04:Ve vězení zvaném lidské tělo.
00:02:09:Je mi jenom líto,
00:02:12:mého vyhnání.
00:02:15:a taky Lily, která teď
00:02:18:hnije někde ve vězení,
00:02:20:a je mi líto Nathana,
00:02:24:který hnije někde ve svém hrobě.
00:02:28:Už ani nevím co je to lítost.
00:02:33:Je to divné.
00:02:35:Za života jsem to ještě věděl.
00:02:37:Možná všechno co jsem věděl,
00:02:40:ale tady,je lítost
00:02:42:jen prázdné slovo.
00:02:45:Tak jako láska,
00:02:48:závist...
00:02:50:Můj příběh začal,|když mi bylo 12 let.
00:02:54:Ježíši!
00:02:55:V tom roce se stalo něco strašného.
00:02:59:Matka mi řekla, že se kvůli tomu|nikdy nevdám...
00:03:03:Takže si můžu rovnou zvyknout na myšlenku
00:03:05:o obětování svého života
00:03:08:vědě, náboženství|nebo čemukoli.
00:03:41:Je to hormonální.|Příroda je zábavný,
00:03:43: a složitý systém.
00:03:46:Může se to ještě zhoršit.
00:03:49:Ještě než mi bylo 20,
00:03:51:Jsem vypadala jako opice.
00:05:05:Způsob, jak na mě ta myš koukala...
00:05:08:Nezajímalo ji|jestli je moje tělo zarostlé chlupy.
00:05:13:Byla jsem pro ni taková, jaká jsem.
00:05:16:Cítila jsem se tak volná!
00:05:21:Chápete co říkám?
00:05:24:Něco o myších, ne?
00:05:28:Na světě není nikdo, kdo by ještě nevěděl,
00:05:30:že jsem vyrostl v divočině,
00:05:34:a vychovala mě opice.
00:05:36:Přesněji, byl to člověk,|který si myslel, že je opice.
00:05:39:Ale bylo to vlastně to samé.
00:05:42:Po mnoha letech strávených|v psychiatrickém ústavu,
00:05:45:Za pokus o ovládnutí moci ve stádě opic,
00:05:47:v místní zoo,
00:05:49:Pokusil se žít podle vašich zásad.
00:05:51:Našel si práci,
00:05:53:vzal si ženu,...pak jsem přišel na svět já...
00:05:55:Ale národní tragédie
00:05:57:v něm probudila to,|co uspaly léta trvající terapie,
00:06:00:a připomněla mu, jaká je lidská rasa ve skutečnosti.
00:06:02:KENNEDY ZAVRAŽDĚN!
00:06:04:Opice nevraždí své prezidenty,
00:06:07:Pánové!
00:06:16:A pak jednoho dne,
00:06:18:mě unesl mé lidské matce,
00:06:21:a vychoval mě s láskou,|citem a respektem,
00:06:27:až jsem jednou, Pánové,|uvěřil, že jsem opice.
00:06:32:I když jsem nevěděl jakého druhu.
00:06:34:Opicím je jedno jakého jsou druhu.
00:06:37:Pánové, opicím je dokonce jedno že jsou opicemi.
00:06:42:Ale z odstupem času,
00:06:45:mohu s jistotou říci, že jsem byl,
00:06:48:Šimpanzem
00:07:02:Musím se přiznat,|že jsem vždy nenáviděl opice,
00:07:06:Ale teď už ne,
00:07:09:Teď dokonce vůbec nevím| co je to nenávist.
00:07:13:Ale když jsem ještě žil|nenáviděl jsem opice.
00:07:16:Za to můžou mí rodiče.
00:07:19:V podstatě je nemohu obviňovat,
00:07:21:nevím už co znamená obviňovat.
00:07:25:Ale myslím, že rodiče ve mně rozvinuli,
00:07:28:mou vrozenou nenávist k opicím.
00:07:30:Mami podívej! Opice!
00:07:33:Nathane! |Šimpanzi jsou primáti,
00:07:36:a ne opice.
00:07:38:a navíc...|Harolde, pouč ho.
00:07:42:Jen ho pouč, Harolde.
00:07:47:Primáti jsou naši nejbližšími|biologickými příbuznými.
00:07:51:Zvlášť,
00:07:54:Šimpanz.
00:07:56:Odlišuje nás od nich
00:07:58:jen počet chromosomů.
00:08:00:Ale jestlipak víš, | co nás opravdu nejvíc odlišuje?
00:08:02:-Co tati?|-Civilizace.
00:08:05:Bez ní by jsme chodili nazí,
00:08:09:házeli by jsme výkaly,
00:08:12:masturbovali by jsme na veřejnosti při očichávaní
00:08:14:červených, nateklých|ženských pohlavních orgánů.
00:08:20:Tvůj adoptivní otec a já
00:08:22:se snažíme tě uchránit|před všudypřítomnou zkažeností
00:08:25:a alkoholismem.
00:08:28:A tvým úkolem je|nikdy se nepoddat
........