1
00:00:08,800 --> 00:00:11,050
Nemám plány.
Moje plány sú Ikove plány.

2
00:00:11,637 --> 00:00:15,597
{\an8}Chce, aby štúdio uspelo,
a podľa mňa uspeje.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,142
Raz, dva, tri, poďme na to.

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,227
Poďme.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,151
<i>Za hrsť príživníctva</i>

6
00:00:23,232 --> 00:00:26,822
<i>Za dúšok upísaných</i>

7
00:00:26,902 --> 00:00:30,452
{\an8}Ako každý černošský umelec v Amerike,
ktorý robí hudbu, musíme sa dostať

8
00:00:30,531 --> 00:00:35,161
{\an8}do prvej desiatky rebríčkov
než nás zahrajú popredné rádiá.

9
00:00:35,244 --> 00:00:40,584
<i>Za hrsť príživníctva
Za dúšok upísaných</i>

10
00:00:40,666 --> 00:00:41,826
„Upísaných.“

11
00:00:41,917 --> 00:00:43,707
<i>- Upísaných</i>
- Presne.

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,711
<i>Mali sme problémy
s nahrávacími štúdiami.</i>

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,758
{\an8}<i>Nechceli sme, aby nahrávky
označovali za černošské.</i>

14
00:00:49,842 --> 00:00:51,012
{\an8}HOVORÍ: TINA TURNER

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,683
{\an8}<i>Nechceli sme byť bieli,</i>

16
00:00:52,761 --> 00:00:55,601
{\an8}<i>ale chceli sme,
aby nás prijali obe rasy.</i>

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,061
<i>Vlastne všetky rasy.</i>

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,728
Keď sme boli s Rolling Stones,

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,770
Ike vyšiel a rozhliadol sa
po tom mieste a ľuďoch,

20
00:01:02,855 --> 00:01:05,435
bolo tam toľko ľudí, že podlaha,

21
00:01:05,524 --> 00:01:08,074
betónová podlaha sa hýbala.

22
00:01:08,151 --> 00:01:12,821
Povedal: „Chcem, aby to tu vypredali
Ike a Tina. Len Ike a Tina.“

23
........