1
00:00:52,400 --> 00:00:53,680
Kdo jste? A odkud?

2
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
Jak se jmenujete křestním?

3
00:01:21,200 --> 00:01:24,760
{\an8}Protestující proti homosexuálům
ho v Moskvě zasypali pěstmi.

4
00:01:24,840 --> 00:01:26,480
Prosím, ochraňte mě.

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,560
A poté byl zatčen policií.

6
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
<i>Kvůli své práci jsem se stal cílem</i>
<i>násilných útoků.</i>

7
00:01:33,520 --> 00:01:35,600
Dámy a pánové, Peter Tatchell.

8
00:01:35,680 --> 00:01:38,960
<i>Zastavte homofobii v Commonwealthu!</i>

9
00:01:39,040 --> 00:01:42,880
Peter Tatchell zasvětil svůj život
boji za práva homosexuálů.

10
00:01:43,520 --> 00:01:47,760
<i>Když s vámi lidé u moci nemají slitování,</i>
<i>musíte si přisadit.</i>

11
00:01:48,960 --> 00:01:51,160
Píše knihu o tom, jak protestovat.

12
00:01:51,240 --> 00:01:52,760
Peter je performer.

13
00:01:52,840 --> 00:01:56,880
Snažím se zajistit,
aby toho tyrana zatkli.

14
00:01:56,960 --> 00:02:00,680
Zaslouží si uznání
za mimořádný přínos pro miliony lidí,

15
00:02:00,760 --> 00:02:02,440
kteří o něm nikdy neslyšeli.

16
00:02:03,000 --> 00:02:06,840
{\an8}Celá gay komunita je ti zavázaná.
Jsi náš hrdina.

17
00:02:06,920 --> 00:02:09,600
<i>Gay aktivista Peter Tatchell</i>
<i>odmítá odejít.</i>

18
00:02:09,680 --> 00:02:11,960
- Odejděte.
- Ne, nikam nejdeme.

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Peter má velké ego.
Jinak by nemohl vystupovat.

20
00:02:15,080 --> 00:02:17,120
- Můžete už být zticha?
- Nebudu!

21
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
Tohle není spravedlivá debata.

22
00:02:19,880 --> 00:02:22,320
Je z něj nejneoblíbenější muž v Británii.

23
........