1
00:01:04,189 --> 00:01:06,315
Je mi horúco. Rýchlo!

2
00:01:09,686 --> 00:01:10,936
Dobre!

3
00:01:24,834 --> 00:01:27,503
Aký príjemný vánok!

4
00:01:29,672 --> 00:01:31,381
- Tu máš.
- Vďaka.

5
00:01:31,716 --> 00:01:33,801
O chvíľu máme letné prázdniny.

6
00:01:33,885 --> 00:01:37,596
Závidím ti, Kráska.
Tvoj úžasný otec má vilu.

7
00:01:37,680 --> 00:01:40,933
No ty ideš s ostatnými do tábora, Fantázia.

8
00:01:41,017 --> 00:01:43,811
Áno, no chcem,
aby si šla s nami.

9
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
Bude to nuda.

10
00:01:46,022 --> 00:01:49,942
Nebuď lakomá, Fantázia.
Tvoja láska, pán Togo, ide tiež.

11
00:01:50,026 --> 00:01:53,362
To bolo hnusné, Kráska.
A to si vravíš najlepšia kamarátka?

12
00:01:55,657 --> 00:01:57,407
Poď.

13
00:01:59,369 --> 00:02:01,036
Hej, Fantázia.

14
00:02:01,538 --> 00:02:04,706
Prečo si na mňa tak civela?

15
00:02:04,958 --> 00:02:09,169
Lebo si vyzerala
ako bosorka z hororu.

16
00:02:10,255 --> 00:02:12,422
Fakt.

17
00:02:12,507 --> 00:02:14,508
Si fantastická, ako vždy.

18
00:02:14,592 --> 00:02:16,635
Si hnusná.
Už ťa nebudem fotiť.

19
00:02:16,719 --> 00:02:17,886
Dobre.

20
00:02:17,971 --> 00:02:19,805
Čo tie fotky?

21
00:02:19,889 --> 00:02:22,850
- Pani učiteľka!
- Blížia sa vám prázdniny.

22
00:02:22,934 --> 00:02:25,519
Ideme s otcom do Karuizawy.

23
00:02:25,603 --> 00:02:27,437
Aha. Ako sa má?

........