1
00:00:00,546 --> 00:00:04,554
<i><b>Přeložil MOTit</b></i>

2
00:00:06,548 --> 00:00:16,508
{\an8}<font color="#ffff00"><b>Následující příběh vychází ze skutečných
vyšetřování vražd ve Skane.
Mezi lety 1989 a 2004.
Dialogy a setkání jsou koncipovány tak,
aby odrážely policejní práci,
úvahy a emoce,
které provázejí tato vyšetřování.
</b></font>

3
00:00:06,548 --> 00:00:16,508
<font color="#ffff00"><b>Nejsou přesné,
ale inspirované rozhovory a dokumentací.
Některá jména jsou smyšlená.</b></font>

4
00:00:26,600 --> 00:00:31,798
<i>Naděje na vyřešení vraždy
mladé Helén zůstávají nenaplněny,</i>

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,449
protože byl právě
propuštěn hlavní podezřelý.

6
00:00:35,491 --> 00:00:42,302
Zadržená osoba byla propuštěna
a již není pro vyšetřování relevantní.

7
00:00:42,344 --> 00:00:46,918
Ale práce na hledání
viníka pokračují.

8
00:00:46,960 --> 00:00:51,880
Nakonec se nám podaří vypátrat
osobu nebo osoby, které to spáchali.

9
00:00:53,160 --> 00:00:59,078
Už je to téměř dvanáct let kdy Helén
Nilssonová zmizela o Velikonocích 1989.

10
00:00:59,120 --> 00:01:04,480
O šest dní později bylo nalezeno tělo
v plastovém pytli u Tollarp...

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,298
-Pelle.
-Je to Per-Ake Akesson?

12
00:01:22,340 --> 00:01:23,840
Ano...

13
00:01:25,040 --> 00:01:31,281
Zadrželi jste nesprávnou osobu
za vraždu. To já jsem ji spáchal.

14
00:01:31,323 --> 00:01:36,765
-Poznávám váš hlas.
<i>-Mluvili jsme spolu před pěti lety.</i>

15
00:01:39,124 --> 00:01:43,392
<i>-Byl jste to vy, kdo zabil Helén?</i>
-Udělal to Ronny Ek.

16
00:01:45,565 --> 00:01:48,100
Ronny mě k účasti donutil.

17
00:01:49,600 --> 00:01:54,398
<i>-Takže jste ji s Ronnym zabili?</i>
-Byli jsme na to čtyři.

18
00:01:54,440 --> 00:01:57,884
Byli jsme umístěni
do pěstounské rodiny k Ronnymu.

19
00:01:57,926 --> 00:02:02,920
Ronny měl kondom.
Proto sperma pochází od nás ostatních.

20
........