1
00:00:00,523 --> 00:00:04,640
<i><b>Přeložil MOTit</b></i>

2
00:00:05,634 --> 00:00:09,488
<font color="#ffff00"><b>BRÖD,
kraj KRISTIANSTAD
léto 1976</b></font>

3
00:00:12,841 --> 00:00:22,739
{\an8}<font color="#ffff00"><b>Následující příběh vychází ze skutečných
vyšetřování vražd ve Skane.
Mezi lety 1989 a 2004.
Dialogy a setkání jsou koncipovány tak,
aby odrážely policejní práci,
úvahy a emoce,
které provázejí tato vyšetřování.
</b></font>

4
00:00:12,841 --> 00:00:22,739
<font color="#ffff00"><b><font color="#ffff00">Nejsou přesné,
ale inspirované rozhovory a dokumentací.
Některá jména jsou smyšlená.</font></b></font>

5
00:00:54,116 --> 00:00:56,132
Už je tady!

6
00:00:57,560 --> 00:01:00,924
-Ulf. Pojďte.
-Děkuju.

7
00:01:00,966 --> 00:01:04,260
-Šálek kávy?
-Ano, děkuji.

8
00:01:04,302 --> 00:01:06,516
Nejdříve si sedneme do kuchyně.

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,705
Dej si a bude ti líp.

10
00:01:53,452 --> 00:01:56,302
Ještě jednou. Ještě jednou...

11
00:02:03,227 --> 00:02:05,102
Dej si taky.

12
00:02:12,112 --> 00:02:13,734
A je to...

13
00:02:23,443 --> 00:02:26,325
No tak, děvčata. Svlékněte se.

14
00:02:28,208 --> 00:02:29,708
Teď.

15
00:02:39,513 --> 00:02:43,279
Sundej si to. Ano, sundáváme.

16
00:02:57,582 --> 00:02:59,117
Co to děláte?

17
00:03:00,240 --> 00:03:03,114
Co dělá? Klopýtá.

18
00:03:05,331 --> 00:03:06,767
Sakra!

19
00:03:08,034 --> 00:03:10,206
Mohou za to holky!

20
00:03:12,667 --> 00:03:18,092
-Nesedí v klidu.
-Sedněte si k sobě. Šťastný úsměv.

21
00:03:24,610 --> 00:03:29,802
Od té doby, co Louise odešla,
jsem neměl sex. Vzala chlapce a utekla.

22
........