{142}{202}www.titulky.com
{222}{358}<i>Tokuma Shoten, Japan Airlines,|Nippon Television Network a Studio Ghibli|uvádí
{382}{526}Příběh z časů, kdy hydroplány křižovaly nad mořem...
{550}{717}Příběh o statečném praseti,|které bojovalo proti pirátům
{765}{909}za lásku, čest a hrdost.
{909}{1005}O hrdinovi jménem...
{1027}{1191}PORCO ROSSO
{1191}{1406}Do češtiny přeložil |Frank Poeta
{2456}{2480}Ano?
{2482}{2565}Porco Rossol "Maminčini chlapci"|jdou na zátah.
{2567}{2657}Maminčini chlapci?|Nelovím malé ryby...
{2672}{2759}Jdou po člunu z Benátek,|který dopravuje výplaty horníků!
{2762}{2787}A to je všechno?
{2801}{2835}No... není...
{2848}{2903}Na palubě jsou školačky. Na výletě.
{2931}{2974}Bude vás to ale něco stát.
{2977}{3025}<i>Zaplatíme ti podle smlouvy 14, odstavec 3...
{3027}{3061}... a taky podle odstavce 4.
{3138}{3165}Zastavte!
{3177}{3235}Zastavte, jinak vás potopíme!
{3239}{3287}Uaáá! Piráti!
{3290}{3354}To nejsou obyčejní piráti.|Jsou to "vzdušní piráti" !
{4002}{4055}Čas na generálku...
{4827}{4863}Jste zlí?
{4866}{4890}... si piš!
{4894}{4930}Takže jsme rukojmí?
{4933}{4955}... si piš!
{4957}{4991}Jste vzdušní piráti?
{4994}{5027}Hele, jak chytré malé děvčátko!
{5029}{5055}Lebka!
{5058}{5097}A moc pěkně namalovaná!
{5127}{5167}Nastup si... spěcháme!
{5183}{5247}Je jich tam patnáct. Seberem je všechny?
{5249}{5310}Ty bys je nechal na ocet?
{5769}{5795}Pozdě!
{5802}{5919}Vzali děvčátka i peníze!|Přiveďte je zpátky!
{5931}{5981}Letěli tudy!
{6184}{6255}NE! Tamtudy ne!
{6276}{6349}Vím, co mají ti lakomci za lubem.
{6352}{6471}Změní kurz u nejbližšího ostrova,|hned jak budou z dohledu.
{6476}{6526}Určitě šetřili benzínem.
{6611}{6634}Kruci...
{6832}{6859}Naskoč! No tak!
{7197}{7241}Nemám moc času...
{7363}{7390}Co je zas tohle?
{7732}{7813}Jen vyhlídkový let...
{7815}{7887}Heej, to je prase! Prase!
{7890}{7953}Hééj, prasátko! Jak je roztomilé!|Podívej se sem!
{7956}{8057}Vypadám snad jako atrakce?!
{8140}{8189}Páni...
{8502}{8557}Zmlkněte !!!
{8560}{8587}My letíme!
{8589}{8611}Ukaž to sem!
{8614}{8655}Hééj, netlačte se!
{8669}{8737}Ticho! Tak sklapnete už!?
{8739}{8770}Proč nic neděláš?!
{8776}{8859}Už je jasné, proč jsme je neměli brát všechny?
{8902}{8978}Dobře, ale jen na chvilku. Tady nemůžete být.
{9001}{9065}To je krása. Hele, podívej!
{9077}{9107}Červené letadlo!
{9117}{9154}Kde? Kde?
{9157}{9186}Viděla jsi ho?
{9325}{9369}Ještě chvilku.
{9417}{9447}Aha, tady je.
{9473}{9519}- To je prase!|- Nevidím.
{9644}{9682}Óhh, ne!
{9685}{9709}Nejde motor.
{9711}{9737}Spadneme!
{9739}{9786}Máme přece ještě jeden motor.
{9882}{9973}Co to vyvádíte?! Střílejte! Střílejte!
{9976}{10026}To červené letadlo je super!
{10127}{10150}Netrefil jsi!
{10153}{10183}Protože překážíte!
{10356}{10438}Zpráva od prasete:|"Mám vás, udělejte, co vám řeknu."
{10441}{10465}Zavři hubu!
{10561}{10626}Pozor! Letí! K zemi!
{10691}{10717}Kam se ztratil?
{10720}{10754}Schoval se!
{11027}{11130}Havarovali jsme! Potopíme se!
{11133}{11194}Nepotopíme, ty mudrlantko. Je to hydroplán!
{11337}{11381}Potápíme se!
{11392}{11449}Hééj, zastavte je!
{11453}{11507}Stůjte! Jste naše rukojmí!
{11510}{11597}Neboj se, strejdo. Všechny chodíme do plaveckého kroužku.
{11600}{11658}Tohle jsem nemyslel...
{11664}{11709}Další zpráva.
{11733}{11857}"Nechám vám polovinu těch prachů,|ale propusťte školačky."
{11870}{11934}"Pokud ne, všechny vás pozabíjím!"
{11939}{11962}Co tím myslí...
{11965}{11987}...polovinu prachů!
{11990}{12097}Sklapni, prase! Tak pojď! Jen ty a já!
{12229}{12253}Tu máš!
{12319}{12342}Zaseklo se to!
{12547}{12630}Nashledanóóóóu!
{12633}{12671}Nashledanou!
{12674}{12730}Aspoň máme půlku prachů na opravy.
{12733}{12790}Osle! Buď trochu lakomec!
{12954}{13027}Ticho! Tak sklapněte už!
{13064}{13127}Nesahej na to, nebo to pokazíš.
{13209}{13263}Nepřibližujte se k vrtuli!
........