1
00:00:43,293 --> 00:00:47,756
SULLIVANŮV OSTROV
JIŽNÍ KAROLÍNA, USA

2
00:00:51,385 --> 00:00:56,557
Jsme na břehu Sullivanova ostrova,
přímo na pláži.

3
00:00:58,058 --> 00:01:01,395
Tohle byla první zastávka zotročených,

4
00:01:01,478 --> 00:01:04,106
když přijeli do přístavu v Charlestonu.

5
00:01:05,065 --> 00:01:08,986
Na tohle místo
dorazila spousta našich předků.

6
00:01:09,611 --> 00:01:13,740
Asi 40 až 60 % všech zotročených Afričanů

7
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
prošlo přístavy Charlestonu.

8
00:01:17,578 --> 00:01:21,748
Krajina je tu podobná
jako v západní Africe, odkud pocházeli.

9
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
A tak si mysleli, že je to krutý vtip.

10
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Přivezli je tam, odkud je vzali.

11
00:01:33,135 --> 00:01:35,679
Když sem naši předkové dorazili,

12
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
asi si mysleli, že plavba skončila.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,434
Ne, byl to teprve začátek.

14
00:01:44,521 --> 00:01:46,898
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

15
00:02:32,569 --> 00:02:35,530
KRÁLOVSTVÍ RÝŽE

16
00:03:27,582 --> 00:03:29,710
<i>Charleston, Jižní Karolína.</i>

17
00:03:31,336 --> 00:03:33,004
<i>Panuje tu prastará krása.</i>

18
00:03:33,922 --> 00:03:36,258
<i>Mýtické kouzlo tohoto pobřeží.</i>

19
00:03:38,760 --> 00:03:41,304
<i>Úrodná oblast, které se říká Lowcountry.</i>

20
00:03:43,014 --> 00:03:47,060
<i>Přesto jsem tu vždycky cítil</i>
<i>nespornou tíži.</i>

21
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
<i>Temnotu hned pod povrchem.</i>

22
00:03:55,110 --> 00:03:58,196
<i>Tohle bylo hlavní město obchodu s otroky.</i>

23
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
<i>Přijely jich sem stovky tisíc</i>
<i>s pouty na rukou</i>

24
00:04:02,451 --> 00:04:06,663
........