1
00:00:07,042 --> 00:00:09,667
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,917
MJÖLNIR - THOROVO KLADIVO.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,125
NEJMOCNĚJŠÍ ZBRAŇ NA SVĚTĚ.

4
00:00:17,208 --> 00:00:19,333
THOR S NÍM BOJOVAL PROTI OBRŮM.

5
00:00:19,417 --> 00:00:22,667
KDYŽ THOR KLADIVO VRHL,
VRÁTILO SE MU DO RUKY.

6
00:00:39,417 --> 00:00:42,333
Žijeme ve světě, kde tají ledovce,

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,042
ve městě, kde tě zabije,
když se napiješ vody.

8
00:00:46,125 --> 00:00:48,375
No jo. Tak co budeme dělat?

9
00:00:48,458 --> 00:00:49,542
<i>Magne.</i>

10
00:00:51,167 --> 00:00:54,458
Zapomněl jsi, že už nemáš schopnosti?

11
00:01:02,625 --> 00:01:04,583
Ukujeme nejmocnější zbraň.

12
00:01:04,667 --> 00:01:06,625
Která je náhodou tvoje.

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,875
Bez ní nemáme šanci.

14
00:01:09,458 --> 00:01:12,667
Tvoje nový hadry
a lepší známky nám nepomůžou.

15
00:01:12,750 --> 00:01:15,917
Nebo když ty zmlátíš kluka za krádež.

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,042
Musíme se vloupat do Jutulu.

17
00:01:18,125 --> 00:01:21,375
Kladivo se musí ukout ve věčném ohni.

18
00:01:21,458 --> 00:01:25,417
Máme pírko od vědmy
a hrot šípu ze starého světa.

19
00:01:25,500 --> 00:01:28,042
Teď už zbývá jen trpaslík.

20
00:01:28,125 --> 00:01:29,667
Trpaslík?

21
00:01:37,292 --> 00:01:38,875
Tohle je vloupání!

22
00:01:44,250 --> 00:01:48,125
<i>Je to vážné a zaplatíme za to všichni.</i>

23
00:01:50,375 --> 00:01:53,792
Položili byste za to život,
kdybyste museli?

24
00:02:19,792 --> 00:02:24,167
6. DÍL
........